1 00:00:00,666 --> 00:00:02,874 [χειριστής] Εννέα-ένα-ένα. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 2 00:00:02,875 --> 00:00:04,332 [άνθρωπος που αναπνέει βαριά] Γεια; 3 00:00:04,333 --> 00:00:07,582 Υπάρχει μια... υπάρχει μια φωτιά. Πραγματική κακή φωτιά. 4 00:00:07,583 --> 00:00:09,999 Γυμνάσιο Ewen, στο... στο γυμναστήριο. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,290 [χειριστής] Είπες Γυμνάσιο Ewen; 6 00:00:11,291 --> 00:00:13,957 [man] Ναι. Ανώτερος χορός, και όλο το γυμναστήριο καίγεται. 7 00:00:13,958 --> 00:00:15,207 [χειριστής] Είπες Γυμνάσιο Ewen; 8 00:00:15,208 --> 00:00:17,374 [man] Είμαι στο πάρκινγκ αυτή τη στιγμή, αλλά κανείς δεν βγαίνει. 9 00:00:17,375 --> 00:00:19,082 [χειριστής 2] Εννέα-ένα-ένα. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 10 00:00:19,083 --> 00:00:20,874 - [γυναίκα] Θεέ μου. Είναι νεκροί. - [οι σειρήνες χτυπούν] 11 00:00:20,875 --> 00:00:22,665 [χειριστής 2] Είπατε ότι κάποιος πέθανε. Πού είσαι; 12 00:00:22,666 --> 00:00:24,582 [γυναίκα] Είμαι στον χορό. Ewen High prom. 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,082 Είναι-είναι όλοι νεκροί μέσα. 14 00:00:26,083 --> 00:00:29,540 Εγώ... Νομίζω, όπως, όλο το σχολείο καίγεται. 15 00:00:29,541 --> 00:00:30,999 [χειριστής 3] Εννέα-ένα-ένα. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 16 00:00:31,000 --> 00:00:33,749 [γυναίκα 2] Ναι, χμ, είμαι στο Main και Αγορά στο κέντρο της πόλης Chamberlain. 17 00:00:33,750 --> 00:00:36,540 Υπάρχει ένα-- δεν ξέρω, ο-όλος ο δρόμος καίγεται. 18 00:00:36,541 --> 00:00:38,415 [χειριστής 3] Main Street και Market Street στο Chamberlain; 19 00:00:38,416 --> 00:00:41,207 [γυναίκα 2] Ναι. Θέλω να πω, είναι όλα στο κέντρο της πόλης. 20 00:00:41,208 --> 00:00:44,583 Όλο το κέντρο της πόλης έχει πάρει φωτιά. 21 00:00:45,791 --> 00:00:48,958 Και ο δρόμος υποχώρησε. Ο καταραμένος δρόμος υποχώρησε. 22 00:00:49,875 --> 00:00:52,291 Υπάρχουν πτώματα στο δρόμο! 23 00:00:54,875 --> 00:00:58,082 [Αδελαΐδα] Η Κέιτλιν θα σε παραδώσει ένα μικρόφωνο, αν μπορούσες απλά... 24 00:00:58,083 --> 00:00:59,958 [Caitlin] Εκτελέστε αυτό κάτω από το… 25 00:01:02,916 --> 00:01:06,750 [Sue] Υπάρχει ένα πράγμα που κανείς δεν καταλαβαίνει για το τι συνέβη εδώ στο Chamberlain. 26 00:01:08,291 --> 00:01:10,207 Η αστυνομία δεν το καταλαβαίνει. 27 00:01:10,208 --> 00:01:13,207 Ο Τύπος δεν το καταλαβαίνει. Οι επιστήμονες δεν το καταλαβαίνουν. 28 00:01:13,208 --> 00:01:14,833 Και δεν θα το πάρετε, ούτε. 29 00:01:15,833 --> 00:01:17,375 [Αδελαΐδα] Τι είναι, Σου; 30 00:01:18,375 --> 00:01:20,958 Ποιο είναι το μόνο πράγμα που δεν καταλαβαίνει κανείς; 31 00:01:22,000 --> 00:01:23,500 Διακόσιοι θάνατοι. 32 00:01:25,833 --> 00:01:28,500 Η καταστροφή ολόκληρης της πόλης. 33 00:01:29,875 --> 00:01:34,416 Είναι τόσο εύκολο να ξεχάσεις... 34 00:01:35,416 --> 00:01:37,083 ...ήμασταν παιδιά. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,125 Ήμασταν παιδιά. 36 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Ήμασταν παιδιά που προσπαθούσαμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 37 00:01:46,625 --> 00:01:48,332 [πουλιά που κελαηδούν] 38 00:01:48,333 --> 00:01:51,624 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Φίλοι μου, μένουμε ένας επικίνδυνος, επικίνδυνος κόσμος. 39 00:01:51,625 --> 00:01:53,790 Και αποδεικνύεται οι πράοι δεν κληρονομούν τη Γη. 40 00:01:53,791 --> 00:01:55,582 Οι πράοι είναι άχυρο για τον μύλο. 41 00:01:55,583 --> 00:01:57,540 {\an8}Πουθενά δεν είναι ασφαλές, όχι το γραφείο, 42 00:01:57,541 --> 00:02:00,499 {\ an8}όχι το σχολείο, όχι η εκκλησία σας, ούτε καν το τηλέφωνό σας. 43 00:02:00,500 --> 00:02:02,540 {\ an8}Αλλά τρελαίνεστε να λέτε "Illuminati." 44 00:02:02,541 --> 00:02:06,665 {\ an8}Ναι, σίγουρα, τρελαίνεσαι να το λες μια σκιώδης ομάδα πρωτοφεμινιστών 45 00:02:06,666 --> 00:02:07,999 {\an8}ελέγχετε τον δυτικό κόσμο. 46 00:02:08,000 --> 00:02:10,957 Το οποίο καταρρίφθηκε από το MSM για 40 χρόνια 47 00:02:10,958 --> 00:02:13,707 πριν, ουφ, αποδεικνύεται τα Πέντε Μάτια ήταν αληθινά, 48 00:02:13,708 --> 00:02:16,249 και, ωχ, δεν μπορούσαμε να σας πούμε για αυτό γιατί χρειαζόμαστε 49 00:02:16,250 --> 00:02:18,540 - για να διατηρήσετε ένα στρατηγικό πλεονέκτημα... - [εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού] 50 00:02:18,541 --> 00:02:20,707 κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, σίγουρα, 51 00:02:20,708 --> 00:02:23,332 κατασκοπεύσαμε τους δικούς μας ανθρώπους, αλλά ήταν για να σε προστατεύσει. 52 00:02:23,333 --> 00:02:25,624 Μπορείτε να προστατευθείτε δίνοντάς μας 53 00:02:25,625 --> 00:02:27,915 τα δακτυλικά σας αποτυπώματα και το αίμα σας και τις προτιμήσεις σας 54 00:02:27,916 --> 00:02:31,540 και τους κωδικούς σας, κάθε πάτημα πλήκτρων, κάθε πρόταση που εκφέρετε σε απόσταση 30 ποδιών 55 00:02:31,541 --> 00:02:34,499 όχι μόνο του δικού σας αλλά οποιουδήποτε κινητού τηλεφώνου. 56 00:02:34,500 --> 00:02:36,916 - [τα μηχανήματα κατασκευών βουίζουν] - [απασχολημένη κουβέντα] 57 00:02:55,625 --> 00:02:57,333 [στιγμένος ο θόρυβος της κατασκευής] 58 00:03:01,958 --> 00:03:03,958 [χαμηλό βουητό] 59 00:03:26,333 --> 00:03:28,624 [πνιχτός κροτάλισμα] 60 00:03:28,625 --> 00:03:30,375 [αδιάκριτες φωνές] 61 00:03:31,875 --> 00:03:34,249 [αδιάκριτες φωνές] 62 00:03:34,250 --> 00:03:35,582 Καλέστε ασθενοφόρο! 63 00:03:35,583 --> 00:03:38,790 [Katt] Ο κύριος Γουάιτ έχετε αναφέρει ποτέ κάποιον σε εσάς; 64 00:03:38,791 --> 00:03:41,083 Ένα αγόρι, μια φίλη; 65 00:03:42,083 --> 00:03:43,416 Κάποιος πρέπει να διεκδικήσει το σώμα. 66 00:03:44,500 --> 00:03:45,707 Δεν ξέρω. 67 00:03:45,708 --> 00:03:48,457 Δεν ήξερα πραγματικά τον Ραλφ. Δεν νομίζω ότι το έκανε κανείς. 68 00:03:48,458 --> 00:03:50,749 Δεν τον οδήγησες σπίτι μερικές φορές; 69 00:03:50,750 --> 00:03:52,540 Σίγουρα, εκείνη τη φορά έσβησε η μετάδοση. 70 00:03:52,541 --> 00:03:53,916 Μετά βίας είπε μια λέξη. 71 00:03:55,208 --> 00:03:56,999 Ήταν κτηνίατρος. Το ξέρω αυτό. 72 00:03:57,000 --> 00:03:58,874 Πεζοναύτες, νομίζω. 73 00:03:58,875 --> 00:04:00,790 Λίγο προκατειλημμένος για την ημέρα της κρίσης. 74 00:04:00,791 --> 00:04:03,583 Θα ήταν τσαντισμένος που ήταν η βαρύτητα που τον πήρε και όχι η κυβέρνηση. 75 00:04:04,583 --> 00:04:06,040 Νοίκιαζε ή είχε; 76 00:04:06,041 --> 00:04:07,832 Καμία ιδέα. 77 00:04:07,833 --> 00:04:09,707 Κοίτα, προσπαθήσαμε να τον διπλώσουμε, 78 00:04:09,708 --> 00:04:12,082 του ζήτησε μπύρες, του είπε να έρθει να καθίσει μαζί μας στο μεσημεριανό γεύμα. 79 00:04:12,083 --> 00:04:13,666 Ο άνθρωπος απλά δεν το είχε. 80 00:04:14,666 --> 00:04:15,915 Λυπάμαι όμως που πέθανε. 81 00:04:15,916 --> 00:04:17,790 [Eleanor] Είναι εδώ σχεδόν 82 00:04:17,791 --> 00:04:18,957 20 χρόνια νομίζω. 83 00:04:18,958 --> 00:04:20,290 Όχι πολύ σίγουρο. 84 00:04:20,291 --> 00:04:22,540 Χειρίστηκε όλη τη συντήρηση ο ίδιος, προφανώς. 85 00:04:22,541 --> 00:04:24,749 Μιλούσε ποτέ για την ευρύτερη οικογένεια, απο που ειναι? 86 00:04:24,750 --> 00:04:26,165 Οτιδήποτε, δεσποινίς... 87 00:04:26,166 --> 00:04:27,415 Σνελ. Ελεονόρα. 88 00:04:27,416 --> 00:04:28,540 Όχι, δεν τον γνώρισα ποτέ. 89 00:04:28,541 --> 00:04:31,290 Απλώς διαχειρίζομαι το ακίνητο, εισπράττουν ενοίκιο για τους ιδιοκτήτες. 90 00:04:31,291 --> 00:04:35,457 Υποθέτω ότι είναι εντάξει, περνάς τα πράγματά του χωρίς ένταλμα; 91 00:04:35,458 --> 00:04:37,458 [τρίζει η πόρτα] 92 00:04:40,458 --> 00:04:42,999 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 93 00:04:43,000 --> 00:04:45,374 [η πόρτα κλείνει] 94 00:04:45,375 --> 00:04:47,082 Ω. 95 00:04:47,083 --> 00:04:49,166 Έχει κάτι στο τζάμι. 96 00:04:49,750 --> 00:04:51,124 Φούσκα περιτύλιγμα; 97 00:04:51,125 --> 00:04:54,000 [ρολόι χτυπάει] 98 00:04:55,958 --> 00:04:58,458 [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 99 00:05:00,375 --> 00:05:01,625 [Eleanor] Νόμιζα ότι ζούσε μόνος. 100 00:05:09,166 --> 00:05:10,416 Γειά σου; 101 00:05:11,416 --> 00:05:12,874 Αστυνομικοί. 102 00:05:12,875 --> 00:05:14,250 [μακρινό χτύπημα] 103 00:05:33,375 --> 00:05:34,375 Γεια σου. 104 00:05:35,375 --> 00:05:36,749 Ε, δεν πειράζει. 105 00:05:36,750 --> 00:05:38,250 Δεν θα σε πληγώσουμε. 106 00:05:41,541 --> 00:05:42,707 Πώς σε λένε; 107 00:05:42,708 --> 00:05:45,332 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 108 00:05:45,333 --> 00:05:46,750 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 109 00:05:48,666 --> 00:05:49,749 [ειπνέει απότομα] 110 00:05:49,750 --> 00:05:52,375 [♪ Κάποιος τραγουδάει το "Forget Forgive"] 111 00:05:55,875 --> 00:05:57,582 [Αδελαΐδα] Θα το ήθελα πολύ, Σου, 112 00:05:57,583 --> 00:05:59,791 αν μου έλεγες περισσότερα σχετικά με την Carrie White. 113 00:06:01,500 --> 00:06:02,582 ♪ Παράξενα πράγματα... 114 00:06:02,583 --> 00:06:04,125 Τι θέλετε να μάθετε; 115 00:06:05,083 --> 00:06:06,666 [Αδελαΐδα] Κάθε πράγμα. 116 00:06:08,166 --> 00:06:10,124 Ήταν πραγματικά ήσυχη. 117 00:06:10,125 --> 00:06:12,249 Όπως, πραγματικά ντροπαλός. 118 00:06:12,250 --> 00:06:13,499 Ήταν νταής. 119 00:06:13,500 --> 00:06:14,832 [μαθητής] Ήταν, όπως, 120 00:06:14,833 --> 00:06:16,165 ειλικρινά ευγενικός. 121 00:06:16,166 --> 00:06:19,249 Ήταν ταραχοποιός. Το μοσχάρι της με τον Κρις Χάργκενσεν; 122 00:06:19,250 --> 00:06:20,624 Είχε τον δικό της στρατό μέχρι το τέλος. 123 00:06:20,625 --> 00:06:21,790 Ήταν θύμα. 124 00:06:21,791 --> 00:06:22,874 Ήταν ήρωας. 125 00:06:22,875 --> 00:06:23,957 Ήταν ένα τέρας. 126 00:06:23,958 --> 00:06:25,124 Ήταν φίλη μου. 127 00:06:25,125 --> 00:06:26,332 [Piper] Διαβάζετε για πράγματα 128 00:06:26,333 --> 00:06:30,332 έτσι, εκείνη η οικογένεια στην Καλιφόρνια, η υπόθεση Turpin; 129 00:06:30,333 --> 00:06:33,665 Δεκατρία παιδιά έζησαν όλη τους τη ζωή σε αιχμαλωσία σε ένα σπίτι τεσσάρων υπνοδωματίων, 130 00:06:33,666 --> 00:06:35,833 και οι γείτονες δεν είχαν ιδέα. 131 00:06:36,458 --> 00:06:38,165 Δεκατρία παιδιά, 132 00:06:38,166 --> 00:06:41,125 αλυσοδεμένοι στα κρεβάτια, μέσο των προαστίων. 133 00:06:41,708 --> 00:06:44,540 Ξέρεις, όντας κοινωνικός λειτουργός, ποτέ σκέψου ότι μπορεί να συμβεί στην πόλη σου. 134 00:06:44,541 --> 00:06:46,500 «Όχι, θα το προσέξαμε», σκέφτεσαι. 135 00:06:47,500 --> 00:06:50,332 [Αδελαΐδα] Αλλά κανείς το παρατήρησαν, έτσι; 136 00:06:50,333 --> 00:06:51,957 ♪ Κοιτάξτε κοντά... 137 00:06:51,958 --> 00:06:54,332 [Piper] Γεννήθηκε η Carrie White στο υπνοδωμάτιο του επάνω ορόφου, 138 00:06:54,333 --> 00:06:57,249 και ουσιαστικά δεν έφυγε ποτέ από αυτό το σπίτι. 139 00:06:57,250 --> 00:06:58,958 Δεν είχε καν πιστοποιητικό γέννησης. 140 00:06:59,958 --> 00:07:01,040 Ναι, ήταν... 141 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 μια λατρεία των τριών. 142 00:07:04,000 --> 00:07:07,082 Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς βραδινές ειδήσεις, 143 00:07:07,083 --> 00:07:08,457 χωρίς Διαδίκτυο, χωρίς κοινωνικά μέσα. 144 00:07:08,458 --> 00:07:10,457 Εκτός από τον Ραλφ, δηλαδή. 145 00:07:10,458 --> 00:07:11,582 Ήταν 146 00:07:11,583 --> 00:07:14,916 τόσο εκπληκτικά ανενημέρωτος. 147 00:07:16,208 --> 00:07:18,040 Που το έκανε ακόμα πιο αξιοσημείωτο 148 00:07:18,041 --> 00:07:21,665 ότι ήταν τόσο ανοιχτή όσο ήταν. 149 00:07:21,666 --> 00:07:23,625 Όσο... τόσο περίεργο. 150 00:07:24,250 --> 00:07:26,415 Δηλαδή το πρώτο πράγμα μου είπε ποτέ, 151 00:07:26,416 --> 00:07:28,499 ο πατέρας της μόλις πέθανε, 152 00:07:28,500 --> 00:07:31,082 το σπίτι της είναι γεμάτο ξένους, 153 00:07:31,083 --> 00:07:33,207 η ζωή της έχει ανοίξει τελείως, 154 00:07:33,208 --> 00:07:36,124 και με κοιτάζει στα μάτια και λεει... 155 00:07:36,125 --> 00:07:37,416 Είσαι καλά; 156 00:07:40,000 --> 00:07:42,165 Φαίνεσαι ανήσυχη. 157 00:07:42,166 --> 00:07:43,458 Και το ίδιο κάνουν. 158 00:07:45,833 --> 00:07:47,207 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 159 00:07:47,208 --> 00:07:49,499 Είμαστε όλοι λίγο έκπληκτοι. 160 00:07:49,500 --> 00:07:52,082 Δεν ξέραμε ότι εσύ και η μαμά σου ήσασταν εδώ. 161 00:07:52,083 --> 00:07:54,250 Λυπούμαστε όλοι για τον μπαμπά σου. 162 00:07:57,791 --> 00:07:59,374 [Margaret] Απλώς αφήνονται να μπουν. 163 00:07:59,375 --> 00:08:01,874 Δεν υπάρχει χτύπημα. Δεν υπάρχει ένταλμα. 164 00:08:01,875 --> 00:08:03,457 Πρέπει να ανακοινωθείς. 165 00:08:03,458 --> 00:08:04,915 Αυτό επιβάλλει ο νόμος. 166 00:08:04,916 --> 00:08:06,874 Σκέφτηκε ειλικρινά ο ιδιοκτήτης το σπίτι ήταν άδειο. 167 00:08:06,875 --> 00:08:10,207 Γιατί να κρυφτεί κανείς όταν πράκτορες του κράτους εισβάλλουν στο σπίτι τους; 168 00:08:10,208 --> 00:08:13,374 Βλέπεις τις λεγόμενες ειδήσεις, μου λες. 169 00:08:13,375 --> 00:08:15,291 [Piper] Carrie, έχεις ποτέ πήγες στο σχολείο; 170 00:08:16,041 --> 00:08:17,957 Φυσικά. Κάθε μέρα. 171 00:08:17,958 --> 00:08:20,249 [Margaret] Δοκιμάζει δύο βαθμούς μπροστά. 172 00:08:20,250 --> 00:08:21,957 Καταθέσατε ένορκη βεβαίωση ιδιωτικού σχολείου; 173 00:08:21,958 --> 00:08:23,707 Είναι μια κρατική απαίτηση για το homeschool. 174 00:08:23,708 --> 00:08:25,790 - Δοκίμασέ την. Συνεχίστε, δοκιμάστε την. - [αδιάκριτη φλυαρία] 175 00:08:25,791 --> 00:08:28,500 Με συγχωρείτε! Μην τα αγγίζετε! 176 00:08:29,208 --> 00:08:30,624 Απλώς απομακρύνοντάς τους από τη μέση. 177 00:08:30,625 --> 00:08:33,207 Αυτά ανήκουν στον άντρα μου. 178 00:08:33,208 --> 00:08:34,708 Δεν πρέπει να τα μετακινήσετε. 179 00:08:38,375 --> 00:08:40,874 [Piper] Δεν υπήρξε σωματική κακοποίηση. 180 00:08:40,875 --> 00:08:44,415 Όπως το είδαμε, Η Μάργκαρετ Γουάιτ ήταν επίσης θύμα. 181 00:08:44,416 --> 00:08:47,165 Δεν είχε βγει από το σπίτι εδώ και χρόνια. Είχε άδεια που είχε λήξει. 182 00:08:47,166 --> 00:08:48,875 Και ήταν έξυπνη. 183 00:08:49,875 --> 00:08:51,916 Μπουκάλωσε τον θυμό της όταν της ταίριαζε. 184 00:08:53,000 --> 00:08:55,625 Ήταν ταπεινός για τον δικαστή. 185 00:08:56,750 --> 00:09:00,124 Ο Ralph White δεν είχε ασφάλεια ζωής, και θα περνούσαν έξι μήνες πριν φτάσουν 186 00:09:00,125 --> 00:09:03,040 η αμοιβή του εργάτη, τουλάχιστον, 187 00:09:03,041 --> 00:09:05,040 οπότε είχαμε δύο προϋποθέσεις. 188 00:09:05,041 --> 00:09:08,165 Η Μάργκαρετ κράτησε την επιμέλεια, αλλά έπρεπε να δουλέψει. 189 00:09:08,166 --> 00:09:10,250 Πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια. 190 00:09:11,375 --> 00:09:13,582 Και η Κάρι έπρεπε να πάει σχολείο. 191 00:09:13,583 --> 00:09:16,041 [♪ Η Katie Garfield τραγουδά το "Weightless"] 192 00:09:34,250 --> 00:09:36,374 ♪ Αναπνεύστε ♪ 193 00:09:36,375 --> 00:09:40,749 ♪ για να μπορώ να αναπνεύσω ♪ 194 00:09:40,750 --> 00:09:42,833 Αυτό που συμβαίνει συμβαίνει. 195 00:09:44,500 --> 00:09:47,415 - ♪ Αυτός ο κόσμος γίνεται πιο ζεστός ♪ - [παίρνει βαθιά ανάσα] 196 00:09:47,416 --> 00:09:50,750 ♪ κάθε μέρα... 197 00:09:53,333 --> 00:09:55,457 Γεια σου, δείχνω δύο σπίτια σήμερα το απόγευμα, 198 00:09:55,458 --> 00:09:57,916 οπότε δεν θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις σπίτι. 199 00:09:58,500 --> 00:09:59,749 Σκατά, άργησα. 200 00:09:59,750 --> 00:10:01,249 - Γλώσσα. - «Σκατά, άργησα». 201 00:10:01,250 --> 00:10:02,332 Ραβδωτό ύφασμα! 202 00:10:02,333 --> 00:10:04,249 Θα τυλίξω το δικό σου σε μπουρίτο. Μπορείτε να το φάτε στο αυτοκίνητο. 203 00:10:04,250 --> 00:10:06,999 [Eleanor] Αυτό το κορίτσι, το κορίτσι της ντουλάπας της προσευχής, 204 00:10:07,000 --> 00:10:09,875 Νομίζω ότι ξεκινάει το σχολείο σήμερα. Να είσαι καλός μαζί της, εντάξει; 205 00:10:10,708 --> 00:10:12,540 Αν μπορούσες να δεις το σπίτι της... 206 00:10:12,541 --> 00:10:14,249 Γιατί να μην είμαι; 207 00:10:14,250 --> 00:10:17,916 ♪ Είμαι χωρίς βάρος ♪ 208 00:10:18,916 --> 00:10:22,166 ♪ Αβαρές ♪ 209 00:10:24,083 --> 00:10:26,082 ♪ Χωρίς βάρος... 210 00:10:26,083 --> 00:10:27,957 Ακόμα τίποτα στην πύλη. 211 00:10:27,958 --> 00:10:30,665 Οι πρώτες αποφάσεις έπρεπε να ληφθούν να σηκωθώ πριν τα Χριστούγεννα. 212 00:10:30,666 --> 00:10:32,999 Δεν υπάρχει κάποιος μπορείς να τηλεφωνήσεις ή κάτι τέτοιο; 213 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Να τους φτιάξω ένα νέο γυμναστήριο; 214 00:10:37,791 --> 00:10:38,791 Πρωινό; 215 00:10:42,250 --> 00:10:44,708 Ναι. Φάε λίγο δημητριακά. 216 00:10:47,291 --> 00:10:50,499 Η μαμά λέει ότι οι πρώτες μέρες είναι πάντα μέρες κρέπας, 217 00:10:50,500 --> 00:10:52,790 κουδουνίζει σε άλλο ένα «κρέπα-υ» εξάμηνο. 218 00:10:52,791 --> 00:10:55,582 Λοιπόν, ίσως αυτό την αποξύνει του Κεντ Κίρμπι, ε; 219 00:10:55,583 --> 00:10:58,000 Πες της ότι χάνει την ημέρα της κρέπας. 220 00:10:59,166 --> 00:11:01,374 Σκατά, συγγνώμη, γλυκιά μου. 221 00:11:01,375 --> 00:11:02,749 Θα επιστρέψει. 222 00:11:02,750 --> 00:11:04,207 Μερικές φορές... 223 00:11:04,208 --> 00:11:06,624 οι άνθρωποι πρέπει απλώς να πάρουν πράγματα έξω από το σύστημά τους. 224 00:11:06,625 --> 00:11:07,666 Αυτό είναι όλο. 225 00:11:09,833 --> 00:11:13,624 Λοιπόν, ξέρετε, λένε ότι παρακάμπτουμε Το πρωινό σημαίνει υψηλότερο κίνδυνο παχυσαρκίας. 226 00:11:13,625 --> 00:11:16,457 Θέλεις μια χοντρή κορούλα να κυλάει γύρω από το Alma Mater σας τον επόμενο χρόνο ή-- 227 00:11:16,458 --> 00:11:19,833 Μπορείτε να φάτε δημητριακά για μια μέρα, για τον διάολο, Κριστίν. 228 00:11:22,458 --> 00:11:24,957 [παίζει απαλή μουσική] 229 00:11:24,958 --> 00:11:26,958 [πουλιά που κελαηδούν] 230 00:11:40,208 --> 00:11:41,999 [Margaret] Carietta, πρωινό! 231 00:11:42,000 --> 00:11:44,125 [Carrie] Απλώς ταΐζω τα πουλιά. 232 00:11:49,875 --> 00:11:52,624 [Margaret] Δεκατέσσερις την ώρα δεν αφήνει πολλά, 233 00:11:52,625 --> 00:11:55,749 αλλά θα εξοικονομήσω όσο μπορώ. 234 00:11:55,750 --> 00:11:58,290 Επιδεικνύουμε αρκετή εξοικονόμηση, έφεση κατά της απόφασης, 235 00:11:58,291 --> 00:12:01,040 και τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό αρκετά σύντομα. 236 00:12:01,041 --> 00:12:02,457 Αυτό είναι ένα εξάμηνο. 237 00:12:02,458 --> 00:12:04,624 Αυτά είναι δύο το πολύ. 238 00:12:04,625 --> 00:12:06,375 [χτύπησε την πόρτα] 239 00:12:12,750 --> 00:12:14,249 κα Πάιπερ. Έλα μέσα. 240 00:12:14,250 --> 00:12:16,290 - Ευχαριστώ. -Τι κάνεις εδώ; 241 00:12:16,291 --> 00:12:17,707 [Μάργκαρετ] Πρέπει να είναι εδώ. 242 00:12:17,708 --> 00:12:20,333 Μην το παρεξηγήσετε με μια φιλική επίσκεψη. 243 00:12:21,625 --> 00:12:24,707 [αναστεναγμοί] Ουάου, αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα. 244 00:12:24,708 --> 00:12:26,582 Ε, λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος, μικρέ; 245 00:12:26,583 --> 00:12:29,207 Τώρα, θυμήσου, είναι όλα απλά επιστρέφοντας από τις χειμερινές διακοπές, 246 00:12:29,208 --> 00:12:31,707 οπότε είναι ταξίδια και οικογένειες και άλλα, 247 00:12:31,708 --> 00:12:34,207 οπότε θα είναι λίγο καινούργιο για όλους, όχι μόνο για εσάς. 248 00:12:34,208 --> 00:12:36,290 Η μαμά είπε ότι μπορεί να είμαι ο μικρότερος 249 00:12:36,291 --> 00:12:38,707 - στην τάξη μου. - Όχι, όχι. Εμ, 250 00:12:38,708 --> 00:12:41,624 Ο Ewen έχει, ε, μερικές τάξεις, είναι απλώς μια χούφτα, 251 00:12:41,625 --> 00:12:43,332 από αυτό που ονομάζουν σύνθετες τάξεις. 252 00:12:43,333 --> 00:12:45,207 Αυτά είναι, λοιπόν, αίθουσες μελέτης και γυμναστήριο. 253 00:12:45,208 --> 00:12:47,457 Ανακατεύουν όλους τους βαθμούς μαζί. 254 00:12:47,458 --> 00:12:50,790 Λοιπόν, είναι μόνο μερικές τάξεις, αλλά είσαι-δεν θα είσαι ο νεότερος. 255 00:12:50,791 --> 00:12:53,415 - Ώρα να ξεκινήσετε. - Γεια, θα είσαι καλά. 256 00:12:53,416 --> 00:12:54,957 Τώρα. 257 00:12:54,958 --> 00:12:56,333 - Μπότες. - Ναι. 258 00:12:59,041 --> 00:13:02,749 - [♪ Ο Haute και ο Freddy τραγουδούν το "Femme Hysteria"] - ♪ Ω, Θεέ μου, γυναικεία υστερία ♪ 259 00:13:02,750 --> 00:13:06,040 ♪ Είναι σαν ένα κόκκινο γράμμα στην καρδιά μου ♪ 260 00:13:06,041 --> 00:13:07,124 ♪ Όλη η οργή... 261 00:13:07,125 --> 00:13:09,000 - [το τραγούδι συνεχίζεται πνιχτό] - [γάβγισμα σκύλου] 262 00:13:13,291 --> 00:13:14,707 Γεια, κάποιος πρέπει να το πει στη μαμά σου 263 00:13:14,708 --> 00:13:17,040 κανείς δεν θα αγοράσει σπίτι από μια γυναίκα με αυτό το μπλέιζερ. 264 00:13:17,041 --> 00:13:19,040 [Sue] Δεν έχουν ακόμη ενημερωθεί η πύλη εισδοχής. 265 00:13:19,041 --> 00:13:21,624 - Υποτίθεται ότι θα είναι ήδη έτοιμο. - Ναι, ο μπαμπάς μου θα τηλεφωνήσει ξανά. 266 00:13:21,625 --> 00:13:23,332 Μπορώ να έχω το μισό; πεινάω. 267 00:13:23,333 --> 00:13:24,582 - Μμ. - Ευχαριστώ. 268 00:13:24,583 --> 00:13:26,082 Υποβάλλεις το αίτημα συγκατοίκου στο δικό σου, σωστά; 269 00:13:26,083 --> 00:13:27,707 Πρέπει να το βάλουμε και οι δύο για να το κάνουν. 270 00:13:27,708 --> 00:13:28,957 Ναι, φυσικά. 271 00:13:28,958 --> 00:13:31,290 Είμαστε εσύ κι εγώ, Σνελ, καβάλα ή πεθάνει. 272 00:13:31,291 --> 00:13:34,582 ♪ Ω, Θεέ μου, γυναικεία υστερία ♪ 273 00:13:34,583 --> 00:13:35,832 ♪ Είναι σαν ένα κόκκινο... 274 00:13:35,833 --> 00:13:37,833 [μουσική που παίζει αθόρυβα από στερεοφωνικό φορτηγού] 275 00:13:40,791 --> 00:13:42,416 - [ο κινητήρας σβήνει] - [η μουσική σταματά] 276 00:13:46,541 --> 00:13:48,624 [Margaret] Θυμάσαι τι σου είπα. 277 00:13:48,625 --> 00:13:51,499 Λυπήσου τους. Οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι ξύπνιοι. 278 00:13:51,500 --> 00:13:53,082 Ακόμα και οι καθηγητές. 279 00:13:53,083 --> 00:13:54,790 Ειδικά οι καθηγητές. 280 00:13:54,791 --> 00:13:56,832 Μην τους αφήσετε να σας μπερδέψουν. 281 00:13:56,833 --> 00:13:58,875 Και τα αγόρια... 282 00:14:02,458 --> 00:14:04,541 Απλά μην είσαι καταραμένος ανόητος. 283 00:14:06,500 --> 00:14:07,582 [ξεκουμπώνει τη ζώνη ασφαλείας] 284 00:14:07,583 --> 00:14:09,374 Καλή σου μέρα στη δουλειά, μαμά. 285 00:14:09,375 --> 00:14:12,333 [♪ Ο Haute και ο Freddy τραγουδούν "Θυμάσαι τις πασχαλιές"] 286 00:14:13,416 --> 00:14:15,416 [οι μαθητές φλυαρούν αδιάκριτα] 287 00:14:28,541 --> 00:14:32,207 ♪ Θυμάσαι τις πασχαλιές; ♪ 288 00:14:32,208 --> 00:14:36,958 ♪ Το γλυκό καλοκαίρι μοιάζει να απομακρύνεται ♪ 289 00:14:43,208 --> 00:14:46,415 ♪ Ήμασταν πίσω στα κύματα ψηλά ♪ 290 00:14:46,416 --> 00:14:51,458 ♪ Ο τρόπος που συνετρίβη ενάντια στο δέρμα σου έκανε τον σεισμό ♪ 291 00:14:52,500 --> 00:14:55,208 ♪ Και όταν είπες το όνομά μου ♪ 292 00:14:56,333 --> 00:15:03,290 ♪ Οι αναμνήσεις που ξέρω ♪ 293 00:15:03,291 --> 00:15:05,624 - ♪ Τότε θα μπορούσα να κρατήσω το ♪ - [ο σαρωτής γκρινιάζει] 294 00:15:05,625 --> 00:15:07,707 ♪ ένα κομμάτι σου ♪ 295 00:15:07,708 --> 00:15:11,332 ♪ Ακόμα χορεύω σε ένα γεμάτο δωμάτιο... 296 00:15:11,333 --> 00:15:13,708 [αδιάκριτη φλυαρία] 297 00:15:15,041 --> 00:15:16,416 [φύλακας] Περάστε. 298 00:15:17,458 --> 00:15:18,874 [μπιπ του σαρωτή] 299 00:15:18,875 --> 00:15:20,290 Σταθείτε εδώ. 300 00:15:20,291 --> 00:15:21,916 - Περίμενε. - Έλα. 301 00:15:23,041 --> 00:15:24,166 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 302 00:15:25,583 --> 00:15:27,540 Μην αγγίζετε το ραβδί, παρακαλώ. 303 00:15:27,541 --> 00:15:28,790 Ω. 304 00:15:28,791 --> 00:15:30,499 [ο σαρωτής γκρινιάζει, μπιπ] 305 00:15:30,500 --> 00:15:31,708 Δείξε μου. 306 00:15:33,291 --> 00:15:35,040 Λυπάμαι, τι; 307 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 Δείξε μου τι έχεις στο στήθος σου. 308 00:15:43,666 --> 00:15:46,624 Όχι, απλά... κατέβασε το γιακά σου. 309 00:15:46,625 --> 00:15:49,040 Ναι, αν το προσωπικό θέλει να δει τα βυζιά σας, συνήθως το κάνουμε 310 00:15:49,041 --> 00:15:50,750 στο πάρκινγκ μεταξύ των τάξεων. 311 00:15:52,791 --> 00:15:54,290 Ω, αυτό είναι το πρόβλημά σου, αγάπη μου. 312 00:15:54,291 --> 00:15:55,749 Θέλεις κάτι ανώτερο. 313 00:15:55,750 --> 00:15:57,290 Ξέρεις, τα πολύτιμα μέταλλα δεν το προκαλούν. 314 00:15:57,291 --> 00:15:58,457 Ω, μην είσαι σκύλα, σκύλα. 315 00:15:58,458 --> 00:16:00,124 - [Κρις] τη βοηθάω. - [Σου] Αγνόησε την. 316 00:16:00,125 --> 00:16:02,915 Είναι απλά πεινασμένη. Μην παραλείπετε ποτέ το πρωινό. 317 00:16:02,916 --> 00:16:05,249 Συγγνώμη, είναι η πρώτη μου μέρα. 318 00:16:05,250 --> 00:16:07,625 - Βλέπεις; Είναι η πρώτη της μέρα. - Μμ. 319 00:16:08,833 --> 00:16:10,166 Αυτή είναι αυτή. 320 00:16:11,416 --> 00:16:12,625 Ω, σκατά. 321 00:16:13,875 --> 00:16:15,957 [ανήσυχη μουσική] 322 00:16:15,958 --> 00:16:18,583 [οι μαθητές φλυαρούν] 323 00:16:24,041 --> 00:16:26,041 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 324 00:16:31,250 --> 00:16:32,250 Ουφ. 325 00:16:34,916 --> 00:16:36,916 ♪ ♪ 326 00:16:47,083 --> 00:16:48,583 ♪ ♪ 327 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 [Μόρτον] Φαίνεσαι χαμένος. 328 00:16:59,041 --> 00:17:00,749 Α, ναι. 329 00:17:00,750 --> 00:17:03,457 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή καθοδήγηση. 330 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 - Μπορώ; - Ναι. Ναί. 331 00:17:06,041 --> 00:17:08,749 Το σπίτι της κας Desjardin, 307. 332 00:17:08,750 --> 00:17:11,582 Ανεβείτε δύο σκαλοπάτια και μετά προς τα αριστερά. 333 00:17:11,583 --> 00:17:14,374 Αριστερά. Ε, εντάξει. Ευχαριστώ κύριε... 334 00:17:14,375 --> 00:17:16,915 Μόρτον. Είμαι ο σύμβουλος καθοδήγησης. 335 00:17:16,916 --> 00:17:19,707 Λοιπόν, κύριε Μόρτον, είμαι η Καριέτα Γουάιτ. 336 00:17:19,708 --> 00:17:21,249 Σίγουρα χαίρομαι που σε γνωρίζω. 337 00:17:21,250 --> 00:17:22,915 [Desjardin] Ω. Ε, 338 00:17:22,916 --> 00:17:24,540 Καλώς ήρθες Καριέτα. 339 00:17:24,541 --> 00:17:26,165 Είναι αυτό που θα ήθελες να σε καλέσουμε; 340 00:17:26,166 --> 00:17:28,415 Κάρι, αν είναι πιο εύκολο. 341 00:17:28,416 --> 00:17:30,374 Εντάξει, όλοι, φτάνει. 342 00:17:30,375 --> 00:17:32,874 Ελπίζω να περάσατε όλοι καλές διακοπές, 343 00:17:32,875 --> 00:17:34,249 μπλα, μπλα, μπλα. 344 00:17:34,250 --> 00:17:36,165 Πείτε γεια στην Carrie White. 345 00:17:36,166 --> 00:17:37,707 Είναι δευτεροετής φοιτήτρια. 346 00:17:37,708 --> 00:17:39,790 Κάποιοι από εσάς υπήρξαν μεταγραφές στα μέσα της χρονιάς. 347 00:17:39,791 --> 00:17:42,457 Ξέρεις ότι είναι δύσκολο, οπότε κάντε την να νιώσει ευπρόσδεκτη. 348 00:17:42,458 --> 00:17:44,666 ♪ ♪ 349 00:17:46,125 --> 00:17:48,666 - [ήσυχη κουβέντα] - [ήσυχο γέλιο] 350 00:17:59,500 --> 00:18:00,915 Γεια σου. 351 00:18:00,916 --> 00:18:02,249 Είμαι η Σου, παρεμπιπτόντως. 352 00:18:02,250 --> 00:18:04,875 - Γεια. - Αυτό είναι ένα, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο φόρεμα. 353 00:18:05,708 --> 00:18:07,332 Ω, ευχαριστώ. Τα κατάφερα. 354 00:18:07,333 --> 00:18:08,874 Εκπληκτική επιτυχία. 355 00:18:08,875 --> 00:18:10,457 Σίγουρα, έτσι δεν είναι; 356 00:18:10,458 --> 00:18:12,249 [Carrie] Ποια βιβλία χρειάζομαι; 357 00:18:12,250 --> 00:18:13,500 Εκτός από αυτό; 358 00:18:14,500 --> 00:18:16,624 Αυτό είναι το homeroom. 359 00:18:16,625 --> 00:18:17,708 Δικαίωμα. 360 00:18:18,750 --> 00:18:20,666 Άρα δεν χρειάζεσαι κανένα. 361 00:18:22,083 --> 00:18:23,333 Δικαίωμα. 362 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 Λοιπόν... τι κάνουμε λοιπόν; 363 00:18:30,666 --> 00:18:32,874 Νόμιζα ότι είπε ότι είσαι δευτεροετής. 364 00:18:32,875 --> 00:18:34,499 είμαι. 365 00:18:34,500 --> 00:18:36,082 Σπούδασα στο σπίτι. 366 00:18:36,083 --> 00:18:37,374 Μέχρι σήμερα, εννοώ. 367 00:18:37,375 --> 00:18:39,415 [Σου] Α, λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη σου... 368 00:18:39,416 --> 00:18:41,750 αυτή είναι η πρώτη σου μέρα, όπως ποτέ. 369 00:18:43,166 --> 00:18:45,165 Ω, το λατρεύω για σένα. 370 00:18:45,166 --> 00:18:47,082 [Sue] Άρα, το homeroom δεν είναι τάξη. 371 00:18:47,083 --> 00:18:49,665 Είναι απλώς για να ξεκινήσει η μέρα. 372 00:18:49,666 --> 00:18:52,457 Πάρτε παρουσίες, ανακοινώσεις, και μετά πας στην πρώτη σου τάξη. 373 00:18:52,458 --> 00:18:53,749 Αλγεβρα. 374 00:18:53,750 --> 00:18:55,624 Χμ, θα πας και σε αυτό; 375 00:18:55,625 --> 00:18:56,957 Όχι, γλυκιά μου, είμαι ανώτερος. 376 00:18:56,958 --> 00:18:58,457 Ω. 377 00:18:58,458 --> 00:19:00,540 Ω, ουάου, ουάου. 378 00:19:00,541 --> 00:19:02,540 Συγχαρητήρια. 379 00:19:02,541 --> 00:19:04,457 [Sue] Έχουμε μπερδευτεί στο σπίτι, στο γυμναστήριο 380 00:19:04,458 --> 00:19:06,165 και αίθουσα μελέτης. Μαθήματα, όμως, 381 00:19:06,166 --> 00:19:07,749 απλά θα έπρεπε να είσαι με τους άλλους δευτεροετής. 382 00:19:07,750 --> 00:19:09,415 Λοιπόν, ανυπομονώ για την πέμπτη περίοδο. 383 00:19:09,416 --> 00:19:10,541 Εργαστήριο υπολογιστών. 384 00:19:11,375 --> 00:19:12,958 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά πριν. 385 00:19:18,125 --> 00:19:19,249 [οι μαθητές κουβεντιάζουν αδιάκριτα] 386 00:19:19,250 --> 00:19:20,832 [γέλια] 387 00:19:20,833 --> 00:19:22,833 [♪ Η Wolf Alice τραγουδά "Στο ζοφερό μεσοχειμώνα"] 388 00:19:26,958 --> 00:19:28,707 [Desjardin] Γεια σας, κύριε Ρος, 389 00:19:28,708 --> 00:19:29,957 τίποτα από αυτά. 390 00:19:29,958 --> 00:19:31,708 Μην με αναγκάσετε να γυρίσω ένα λάστιχο σε εσάς τους δύο. 391 00:19:32,583 --> 00:19:34,624 Συγγνώμη, κυρία D, ήμουν απλά, 392 00:19:34,625 --> 00:19:37,208 λέγοντας καλημέρα και συγγνώμη που άργησα. 393 00:19:37,791 --> 00:19:39,541 [Desjardin] Πρώτη φορά για όλα, Τόμι. 394 00:19:40,875 --> 00:19:42,875 ♪ ♪ 395 00:20:05,291 --> 00:20:09,999 ♪ Άγγελοι και αρχάγγελοι ♪ 396 00:20:10,000 --> 00:20:13,583 ♪ μπορεί να ταξίδεψε εκεί ♪ 397 00:20:14,583 --> 00:20:18,957 ♪ Χερουβείμ και σεραφείμ ♪ 398 00:20:18,958 --> 00:20:23,332 ♪ συνωστίστηκε στον αέρα ♪ 399 00:20:23,333 --> 00:20:28,290 ♪ Αλλά μόνο η μητέρα του ♪ 400 00:20:28,291 --> 00:20:31,750 ♪ στην παρθενική της ευτυχία ♪ 401 00:20:32,750 --> 00:20:37,457 ♪ λάτρευε την αγαπημένη ♪ 402 00:20:37,458 --> 00:20:38,665 ♪ με... 403 00:20:38,666 --> 00:20:39,666 Γεια σου, Σου. 404 00:20:40,625 --> 00:20:42,790 Πώς ήταν η μέρα σας; 405 00:20:42,791 --> 00:20:45,499 Θέλω να πω, είναι απλά συναρπαστικό. 406 00:20:45,500 --> 00:20:47,124 Τόσο. 407 00:20:47,125 --> 00:20:48,374 Τόσα πολλά όλα σε μια μέρα. 408 00:20:48,375 --> 00:20:50,249 Λοιπόν, τώρα μπορείτε να χαλαρώσετε. 409 00:20:50,250 --> 00:20:52,375 Λοιπόν, τι κάνουμε στην αίθουσα μελέτης; 410 00:20:53,250 --> 00:20:55,207 Μου; I-I-I μελετώ. 411 00:20:55,208 --> 00:20:56,999 Προσπαθήστε να κάνετε ένα άλμα στην εργασία μου. 412 00:20:57,000 --> 00:20:58,082 Μου δίνει περισσότερο χρόνο τη νύχτα. 413 00:20:58,083 --> 00:21:00,290 Αλλά εσύ, εννοώ, μπορείς, 414 00:21:00,291 --> 00:21:01,374 μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 415 00:21:01,375 --> 00:21:02,375 Γεια σου, Κρις. 416 00:21:03,458 --> 00:21:06,624 Η μαμά σου έστειλε μήνυμα και μου το είπε να σου πω να την καλέσεις πίσω. 417 00:21:06,625 --> 00:21:08,000 Ναι, ευχαριστώ. 418 00:21:09,000 --> 00:21:10,957 Γεια, Μπρούκλιν, τι είχες για πρωινό σήμερα το πρωί; 419 00:21:10,958 --> 00:21:13,208 Κρέπες. Γιατί; 420 00:21:14,041 --> 00:21:15,208 Ναι, γαμώτο. 421 00:21:18,250 --> 00:21:19,583 Είσαι καλά; 422 00:21:20,833 --> 00:21:21,958 Ναι. 423 00:21:23,375 --> 00:21:24,750 [Carrie] Αυτή είναι η αδερφή σου; 424 00:21:27,333 --> 00:21:30,332 Λοιπόν, όπως ακριβώς μίλησε για τη «Μαμά», 425 00:21:30,333 --> 00:21:33,415 και με τον τρόπο που εσύ... 426 00:21:33,416 --> 00:21:35,333 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι η αδερφή σου. 427 00:21:36,500 --> 00:21:38,666 - Όχι ακόμα. - Σνελ. 428 00:21:39,750 --> 00:21:41,707 Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 429 00:21:41,708 --> 00:21:43,500 Ποιο είναι το πιο hot άτομο που γνώρισες; 430 00:21:44,708 --> 00:21:45,874 Τι; 431 00:21:45,875 --> 00:21:47,624 Sue και δεν μπορώ να συμφωνήσω ποιος έχει γίνει πιο ζεστός φέτος 432 00:21:47,625 --> 00:21:49,040 και ποιος γίνεται πιο άσχημος. 433 00:21:49,041 --> 00:21:51,499 Ωχ, έχω πολλές σκέψεις για αυτό. 434 00:21:51,500 --> 00:21:52,625 Ο Tommy είναι πιο καυτός. 435 00:21:54,041 --> 00:21:55,124 [Κρις] Ναι, 436 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 ξέρουμε, ο φίλος σου είναι καυτός. 437 00:21:56,541 --> 00:21:57,624 Θέλετε ένα μετάλλιο; 438 00:21:57,625 --> 00:21:59,999 «Να φτιάξουμε ένας νέος κανόνας ζωής από απόψε: 439 00:22:00,000 --> 00:22:03,375 Προσπαθήστε πάντα να είστε λίγο πιο ευγενικό από όσο χρειάζεται;» 440 00:22:04,875 --> 00:22:06,833 Ε... 441 00:22:07,583 --> 00:22:09,250 Αυτός είναι ο J.M. Barrie. 442 00:22:11,250 --> 00:22:12,750 Το μικρό λευκό πουλί. 443 00:22:14,208 --> 00:22:15,915 Παιδιά το διαβάσατε ποτέ αυτό; 444 00:22:15,916 --> 00:22:17,708 Μμ-μμ. 445 00:22:18,708 --> 00:22:20,790 Λοιπόν, τι είναι μερικά από τα αγαπημένα σας βιβλία; 446 00:22:20,791 --> 00:22:22,749 I-Ξεκινώ το Catcher in the Rye απόψε. 447 00:22:22,750 --> 00:22:24,999 - [ηχητικά σήματα ενδοεπικοινωνίας] - [Grayle] Προσοχή, πρόκειται για κλείδωμα. 448 00:22:25,000 --> 00:22:27,415 - Προσοχή, πρέπει να κλειδώσουμε. - [Peist] Εντάξει, ξέρεις τι να κάνεις. 449 00:22:27,416 --> 00:22:29,290 Στον τοίχο, όλοι. 450 00:22:29,291 --> 00:22:31,082 - [Grayle] Κλείδωμα. - [ηχητικά σήματα ενδοεπικοινωνίας] 451 00:22:31,083 --> 00:22:33,290 [Κρις] Γαμώτο, ακριβώς έξω από την πύλη. Καλές γιορτές, 452 00:22:33,291 --> 00:22:35,665 καλώς ήρθατε πίσω, τρέξτε για τη ζωή σας. 453 00:22:35,666 --> 00:22:37,165 Να τρέξουμε για τη ζωή μας; 454 00:22:37,166 --> 00:22:38,583 Είναι απλά ένα τρυπάνι. 455 00:22:39,708 --> 00:22:40,957 Τι... τι συμβαίνει; 456 00:22:40,958 --> 00:22:42,207 Απλά κατέβα. Αν το γαμήσουμε αυτό, 457 00:22:42,208 --> 00:22:43,624 μας αναγκάζουν να κάνουμε άλλο ένα. 458 00:22:43,625 --> 00:22:45,207 Δεν πειράζει, αυτό είναι, αυτό είναι φυσιολογικό. 459 00:22:45,208 --> 00:22:46,915 Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες να τα κάνεις στο σπίτι, ε; 460 00:22:46,916 --> 00:22:48,499 Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει. 461 00:22:48,500 --> 00:22:49,624 [ψιθυρίζει] Είναι ένα τρυπάνι. 462 00:22:49,625 --> 00:22:50,957 Τι είναι ένα τρυπάνι; 463 00:22:50,958 --> 00:22:53,374 Α, είναι σκοπευτής. Σχολικός σκοπευτής με όπλο 464 00:22:53,375 --> 00:22:55,290 - κάπου στις αίθουσες. - Τι; 465 00:22:55,291 --> 00:22:56,624 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 466 00:22:56,625 --> 00:22:57,749 - Είναι ένα τρυπάνι. - [Κρις] Θα μπορούσε επίσης να της το πει 467 00:22:57,750 --> 00:22:59,749 είναι κραιπάλη. Ούτε αυτή το ξέρει. 468 00:22:59,750 --> 00:23:01,207 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 469 00:23:01,208 --> 00:23:02,457 [ψιθυρίζει] Το νέο κορίτσι δυσκολεύεται λίγο. 470 00:23:02,458 --> 00:23:03,749 - Λοιπόν, ποιος έχει όπλο; - Όχι στην πραγματικότητα. 471 00:23:03,750 --> 00:23:05,832 - [δυνατά κτυπήματα] - [φωνάζει] 472 00:23:05,833 --> 00:23:07,040 [Σου] Απλώς, είναι απλώς ένας θορυβώδης. 473 00:23:07,041 --> 00:23:08,500 Αν φωνάξουμε, θα μπει εδώ μέσα. 474 00:23:09,500 --> 00:23:11,457 [κουδουνίσματα πόρτας] 475 00:23:11,458 --> 00:23:12,624 [Sue] Είναι μέρος του. 476 00:23:12,625 --> 00:23:13,540 Είναι απλώς ένα μέρος του. 477 00:23:13,541 --> 00:23:14,707 - [σκοπευτής] Ακούω θορύβους εκεί μέσα. - [χτυπά στην πόρτα] 478 00:23:14,708 --> 00:23:15,874 [Sue] Γεια σου, Tommy, λίγη βοήθεια. 479 00:23:15,875 --> 00:23:16,957 - Είναι πραγματικά εντάξει, εντάξει; - [κουδουνίσματα πόρτας] 480 00:23:16,958 --> 00:23:18,790 Είναι στην πόρτα. 481 00:23:18,791 --> 00:23:20,415 - Χάργκενσεν... - [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 482 00:23:20,416 --> 00:23:21,499 - [ κλαψουρίσματα] - [κουδουνίσματα] 483 00:23:21,500 --> 00:23:23,583 Θα είναι εντάξει. σε πήρα. 484 00:23:24,333 --> 00:23:25,583 [Η Κάρι αναπνέει] 485 00:23:27,875 --> 00:23:29,874 - [φωνάζει] - [Η Σου γκρινιάζει] 486 00:23:29,875 --> 00:23:31,166 [βουητό] 487 00:23:32,666 --> 00:23:34,540 [γρυλίζει] 488 00:23:34,541 --> 00:23:36,790 Ωχ, διάβολε. [γκρίνια] 489 00:23:36,791 --> 00:23:37,874 [Peist] Είσαι καλά; 490 00:23:37,875 --> 00:23:39,374 Ναι, το πόδι μου. εγω... 491 00:23:39,375 --> 00:23:41,165 [ήσυχη κουβέντα] 492 00:23:41,166 --> 00:23:42,374 Ακύρωση άσκησης. 493 00:23:42,375 --> 00:23:43,915 - Τραυματισμός, τραυματισμός. - Άγια σκατά. 494 00:23:43,916 --> 00:23:45,249 [Σου] Φύγε! 495 00:23:45,250 --> 00:23:46,415 Είμαι... λυπάμαι. 496 00:23:46,416 --> 00:23:47,499 Είναι ένα τρυπάνι! 497 00:23:47,500 --> 00:23:48,957 Καλά; Όπως στο «μη αληθινό». 498 00:23:48,958 --> 00:23:50,040 [Peist] Εντάξει, τακτοποιήστε. 499 00:23:50,041 --> 00:23:51,749 - [Grayle] Τερματίζουμε το τρυπάνι. - Γεια, είσαι καλά; 500 00:23:51,750 --> 00:23:54,040 Ναι, εκτός από την πλάτη μου, τον λαιμό μου 501 00:23:54,041 --> 00:23:56,790 - και τον αγκώνα μου. - Σου, λυπάμαι πολύ. εγω... 502 00:23:56,791 --> 00:23:58,582 Θεέ μου, αυτό είναι κλασικό. 503 00:23:58,583 --> 00:24:00,249 [Τίνα] Είναι, φυσικά, ακατάλληλη. 504 00:24:00,250 --> 00:24:01,708 [Κρις] Τι στο διάολο; Κορίτσι, αυτό είναι κλασικό. 505 00:24:08,833 --> 00:24:10,749 [Grayle] Μόλις έπεσε 506 00:24:10,750 --> 00:24:12,541 - τον τοίχο; - Ναι, στον σεισμό. 507 00:24:13,833 --> 00:24:14,957 Ποιος σεισμός; 508 00:24:14,958 --> 00:24:16,124 Τι λες; 509 00:24:16,125 --> 00:24:18,625 Λοιπόν, εννοώ, τα φώτα ανέβηκαν, τα θρανία έτριζαν. 510 00:24:20,083 --> 00:24:21,707 [Γκρέιλ] Λοιπόν, δεν ένιωσα τίποτα. 511 00:24:21,708 --> 00:24:23,499 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 512 00:24:23,500 --> 00:24:24,791 Ποια είναι αυτή; 513 00:24:25,875 --> 00:24:27,875 [αδιάκριτη φλυαρία] 514 00:24:28,666 --> 00:24:30,374 [Grayle] Σας ευχαριστώ όλους. 515 00:24:30,375 --> 00:24:32,207 Υπέροχη πρώτη μέρα πίσω. 516 00:24:32,208 --> 00:24:33,915 Σας ευχαριστώ όλους. 517 00:24:33,916 --> 00:24:36,625 Χαίρομαι που βλέπω τόσα πολλά χαρούμενα, λαμπερά πρόσωπα. 518 00:24:37,375 --> 00:24:39,290 Γεια. Όχι στους διαδρόμους, παρακαλώ. 519 00:24:39,291 --> 00:24:40,582 Ευχαριστώ πολύ. 520 00:24:40,583 --> 00:24:43,041 Κάρι, θα έμενες για λίγα λεπτά, παρακαλώ; 521 00:24:44,333 --> 00:24:46,790 [Grayle] Γι' αυτό κάνουμε αυτές τις ασκήσεις. 522 00:24:46,791 --> 00:24:49,582 Σε περίπτωση λοιπόν κάτι όπως συμβαίνει ποτέ... 523 00:24:49,583 --> 00:24:51,957 και ελπίζουμε να μην γίνει ποτέ... 524 00:24:51,958 --> 00:24:54,082 αλλά αν γίνει, 525 00:24:54,083 --> 00:24:57,791 τότε μπορείτε να είστε παιδιά όσο το δυνατόν πιο προετοιμασμένοι. 526 00:25:00,083 --> 00:25:02,208 Λοιπόν... για να ξέρει ο κόσμος; 527 00:25:03,500 --> 00:25:05,832 Για τις τραγωδίες; 528 00:25:05,833 --> 00:25:07,750 Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν γι 'αυτούς; 529 00:25:10,875 --> 00:25:13,791 Λοιπόν, ναι, Carrie, όλοι ξέρουν. 530 00:25:14,500 --> 00:25:17,832 Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω ότι πρέπει να πω, 531 00:25:17,833 --> 00:25:20,583 Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν μέχρι που σε γνώρισα. 532 00:25:23,958 --> 00:25:25,458 Εμ, εντάξει. 533 00:25:26,708 --> 00:25:29,291 Λοιπόν, αυτό ήταν το λάθος μου. 534 00:25:30,166 --> 00:25:31,708 Αύριο θα είμαι καλύτερα. 535 00:25:34,166 --> 00:25:38,124 «Αύριο είναι μέρα χωρίς λάθη σε αυτό... ακόμα». 536 00:25:38,125 --> 00:25:40,499 [Grayle] Είναι αυτό, χμ, 537 00:25:40,500 --> 00:25:44,125 ε, Anne of Green Gables, σωστά; 538 00:25:46,833 --> 00:25:49,416 Επιτέλους, κάποιος πήρε ένα. εγω... 539 00:25:51,041 --> 00:25:54,832 Εγώ-Νόμιζα ότι όλοι θα ήξερα τα βιβλία, αλλά... 540 00:25:54,833 --> 00:25:56,750 φαίνεται ότι κανείς δεν το κάνει. 541 00:25:58,041 --> 00:26:01,165 Απλώς οι άνθρωποι με κοιτούν σαν να είμαι... 542 00:26:01,166 --> 00:26:02,958 [♪ SPELLES τραγουδά το "Wild Heart"] 543 00:26:09,666 --> 00:26:13,582 ♪ Στα όνειρά μου ♪ 544 00:26:13,583 --> 00:26:19,375 ♪ Είμαι χωρίς βάρος ♪ 545 00:26:21,333 --> 00:26:23,249 ♪ κολυμπάω σαν... 546 00:26:23,250 --> 00:26:26,290 [Αδελαΐδα] Σε όλους τους λογαριασμούς, η καταστροφή άρχισε στο γυμνάσιο, 547 00:26:26,291 --> 00:26:28,915 και από εκεί, η φωτιά εξαπλώθηκε σε όλο το σχολείο 548 00:26:28,916 --> 00:26:30,750 και στη λεωφόρο Ewen. 549 00:26:33,208 --> 00:26:36,540 Η επόμενη περιοχή που θα επηρεαστεί ήταν η κεντρική οδός. 550 00:26:36,541 --> 00:26:38,749 Τα αυτοκίνητα συνθλίβονται, κάηκαν, 551 00:26:38,750 --> 00:26:40,499 φύσηξε ο αγωγός νερού. 552 00:26:40,500 --> 00:26:43,457 Τα καλώδια ρεύματος κατέρρευσαν, και ένα ντους με αντικείμενα, 553 00:26:43,458 --> 00:26:47,124 συντρίμμια, ίσως ακόμη και μερικοί βράχοι και ογκόλιθοι, 554 00:26:47,125 --> 00:26:50,083 καταστράφηκε σχεδόν κάθε κατασκευή στο δρόμο. 555 00:26:51,083 --> 00:26:55,665 Ο κρατήρας που σχηματίστηκε στο κέντρο της λεωφόρου Main και Ewen... 556 00:26:55,666 --> 00:26:57,291 κανείς δεν ξέρει από πού προήλθε. 557 00:26:58,291 --> 00:27:00,207 Ίσως μια καταβόθρα. 558 00:27:00,208 --> 00:27:01,457 Ίσως όχι. 559 00:27:01,458 --> 00:27:04,207 [σειρήνες που κλαίνε] 560 00:27:04,208 --> 00:27:07,249 Μια τεράστια ρωγμή φαίνεται να έχει σχηματιστεί στο Main 561 00:27:07,250 --> 00:27:09,541 και έτρεξε για σχεδόν τέσσερα τετράγωνα. 562 00:27:10,333 --> 00:27:12,458 Τα αυτοκίνητα κατά μήκος της οδού Carlin υπέστησαν ζημιές... 563 00:27:13,291 --> 00:27:15,165 ...σπασμένα παράθυρα, 564 00:27:15,166 --> 00:27:17,333 και, φυσικά, περισσότερες φωτιές. 565 00:27:20,833 --> 00:27:22,374 Οι φωτιές εξαπλώθηκαν γρήγορα-- 566 00:27:22,375 --> 00:27:24,790 πολλοί Τσάμπερλεν κάηκαν-- 567 00:27:24,791 --> 00:27:28,290 αλλά το επίκεντρο της καταστροφής φαίνεται να ξεκινά από το Ewen High School 568 00:27:28,291 --> 00:27:31,249 και ακολουθήστε ένα καθαρό μονοπάτι από το γυμνάσιο 569 00:27:31,250 --> 00:27:33,166 στο σπίτι της Carrie White. 570 00:27:33,916 --> 00:27:35,832 ♪ Οπουδήποτε... 571 00:27:35,833 --> 00:27:39,375 Και έζησες δίπλα σε αυτό το σπίτι όλη σου τη ζωή. 572 00:27:40,458 --> 00:27:41,874 [Στέλλα] Ναι. 573 00:27:41,875 --> 00:27:44,332 Μεγάλωσα εκεί, και μετά κληρονόμησε αυτό το μέρος 574 00:27:44,333 --> 00:27:47,000 μετά το ατύχημα με τους δικούς μου το '22. 575 00:27:48,250 --> 00:27:50,791 [Αδελαΐδα] Και σε όλο αυτό το διάστημα, πόσο συχνά έβλεπες την Carrie White; 576 00:27:52,041 --> 00:27:53,915 Όχι συχνά. 577 00:27:53,916 --> 00:27:56,915 Την γνώριζα πολύ όμως, 578 00:27:56,916 --> 00:27:59,540 είτε την είδα είτε όχι. 579 00:27:59,541 --> 00:28:01,583 [Αδελαΐδα] Και δεν το έκανες πείτε τίποτα σε κανέναν; 580 00:28:02,541 --> 00:28:04,165 Γιατί να το κάνω; 581 00:28:04,166 --> 00:28:06,500 Πώς έπρεπε να ήξερα κανείς δεν την ήξερε; 582 00:28:10,583 --> 00:28:12,333 Οι αυλές μας είναι η μία δίπλα στην άλλη. 583 00:28:13,583 --> 00:28:16,124 Οι Λευκοί, μεγάλωσαν τόσο ψηλά τους φράκτες τους 584 00:28:16,125 --> 00:28:17,874 δεν μπορείτε πλέον να δείτε πάνω τους, 585 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 αλλά τότε, μπορούσες. 586 00:28:21,250 --> 00:28:22,583 [οι θάμνοι θροΐζουν] 587 00:28:27,083 --> 00:28:28,958 Λοιπόν, γεια, εκεί. 588 00:28:29,833 --> 00:28:31,333 Ποιος είσαι; 589 00:28:36,791 --> 00:28:38,249 Carietta White. 590 00:28:38,250 --> 00:28:39,332 [Η Στέλλα γελάει] 591 00:28:39,333 --> 00:28:40,832 Γεια, είμαι η Στέλλα. 592 00:28:40,833 --> 00:28:41,833 [γελάνε και οι δύο] 593 00:28:42,875 --> 00:28:44,040 Αυτό είναι περίεργο. 594 00:28:44,041 --> 00:28:46,332 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 595 00:28:46,333 --> 00:28:47,625 Τι εννοείς; 596 00:28:49,291 --> 00:28:50,875 Είναι μια περίεργη Βίβλος. 597 00:28:51,958 --> 00:28:55,290 Ω. Α, όχι, όχι, αυτό δεν είναι, ε, μια Βίβλος. 598 00:28:55,291 --> 00:28:56,499 Ονομάζεται Boy Proof. 599 00:28:56,500 --> 00:28:57,499 Είναι μια Βίβλος που ονομάζεται 600 00:28:57,500 --> 00:28:59,665 Απόδειξη για αγόρι; Αυτό είναι γελοίο. 601 00:28:59,666 --> 00:29:01,790 [Η Στέλλα γελάει] Όχι, όχι, όχι. Είναι, εμ, 602 00:29:01,791 --> 00:29:04,790 είναι απλώς ένα βιβλίο που δεν είναι Βίβλος. 603 00:29:04,791 --> 00:29:06,582 Που είναι τα περισσότερα βιβλία. 604 00:29:06,583 --> 00:29:09,208 Όλα τα βιβλία, πραγματικά, εκτός από τη Βίβλο. 605 00:29:10,833 --> 00:29:12,416 Μπορώ να δω; 606 00:29:13,166 --> 00:29:14,832 Εμ... 607 00:29:14,833 --> 00:29:16,999 ξέρετε τι; Είναι λίγο παλιό για σένα. 608 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 Ποιο είναι όμως ένα από τα αγαπημένα σας βιβλία; 609 00:29:24,541 --> 00:29:26,166 Μόνο η Βίβλος. 610 00:29:27,083 --> 00:29:28,957 Ω, αγάπη μου, εντάξει. 611 00:29:28,958 --> 00:29:30,790 Πρέπει να σου φέρουμε άλλα βιβλία, εντάξει; 612 00:29:30,791 --> 00:29:32,624 - [γελάνε και οι δύο] - Κάρι! 613 00:29:32,625 --> 00:29:33,749 Επιστρέφεις εδώ αμέσως. 614 00:29:33,750 --> 00:29:34,999 Συγγνώμη, μαμά, συγγνώμη, συγγνώμη. 615 00:29:35,000 --> 00:29:36,832 - [Margaret] Μέσα. - Ω, είναι πραγματικά εντάξει. 616 00:29:36,833 --> 00:29:38,332 [Margaret] Αυτό σημαίνει ένα ταξίδι στο ντουλάπι προσευχής για εσάς. 617 00:29:38,333 --> 00:29:41,165 - Μαμά, όχι, σε παρακαλώ. - Δεν τους μιλάμε, κατάλαβες; 618 00:29:41,166 --> 00:29:42,624 Γιατί δεν της μιλάμε; 619 00:29:42,625 --> 00:29:43,833 Είναι πόρνη; 620 00:29:44,583 --> 00:29:45,749 Αλλά δεν είναι, είναι ωραία. 621 00:29:45,750 --> 00:29:47,665 - Μια ώρα. - Ωχ, μαμά! 622 00:29:47,666 --> 00:29:49,290 Μη με αψηφάς, Καριέτα. 623 00:29:49,291 --> 00:29:52,749 Ω, όχι, σε παρακαλώ, όχι η ντουλάπα! 624 00:29:52,750 --> 00:29:54,165 Όχι! Όχι! 625 00:29:54,166 --> 00:29:55,165 [Στέλλα] Μαμά. 626 00:29:55,166 --> 00:29:57,332 Μαμά, η τρελή κυρία της διπλανής πόρτας, 627 00:29:57,333 --> 00:29:59,415 Νομίζω ότι χτυπάει το κοριτσάκι της. 628 00:29:59,416 --> 00:30:01,208 Και με αποκάλεσε πόρνη. 629 00:30:02,125 --> 00:30:03,625 [χτύπημα] 630 00:30:08,833 --> 00:30:10,458 [συνεχής κρότος] 631 00:30:26,375 --> 00:30:28,375 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 632 00:30:42,916 --> 00:30:44,916 [θραύση γυαλιού] 633 00:30:48,666 --> 00:30:50,500 [Στέλλα] Μα τίποτα... 634 00:30:51,916 --> 00:30:53,875 ...τίποτα που δεν ήταν χτυπήθηκε η περιουσία τους. 635 00:30:54,875 --> 00:30:57,250 Έπεσε μόνο στο σπίτι των Λευκών. 636 00:30:58,541 --> 00:31:03,249 Και έλεγξα τις ειδήσεις για μια εβδομάδα, 637 00:31:03,250 --> 00:31:04,666 σκέψη... 638 00:31:05,750 --> 00:31:09,249 Δεν ξέρω, ένα αεροπλάνο έριξε φορτίο; 639 00:31:09,250 --> 00:31:11,250 Θέλω να πω, αυτή ήταν μια θεωρία. 640 00:31:12,583 --> 00:31:14,750 Ένα αεροπλάνο που μεταφέρει ένα κιβώτιο βράχων. 641 00:31:15,875 --> 00:31:17,708 Έγινε όμως. 642 00:31:18,833 --> 00:31:21,166 Δεν γύρισε έξω πολύ μετά από αυτό. 643 00:31:22,041 --> 00:31:23,708 Εκτός από το να ταΐσει τα πουλιά. 644 00:31:25,625 --> 00:31:27,207 Κάρι, 645 00:31:27,208 --> 00:31:29,625 δεν ήταν τόσο αφελής όσο νόμιζαν οι άνθρωποι. 646 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Ήξερε πολλά περισσότερα από ό,τι οι άνθρωποι της έδωσαν τα εύσημα. 647 00:31:41,583 --> 00:31:44,833 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό κάθε μέρα. 648 00:31:45,708 --> 00:31:48,375 Ο διευθυντής μου είναι παιδί. 649 00:31:49,416 --> 00:31:51,041 Τριάντα χρονών, φαντάζομαι. 650 00:31:52,041 --> 00:31:54,707 Και σήμερα ήταν μόνο προπόνηση, 651 00:31:54,708 --> 00:31:57,458 και πέρασα τη μισή μέρα προσευχή για υπομονή. 652 00:31:58,750 --> 00:32:01,290 Τι... τι έκανες; 653 00:32:01,291 --> 00:32:02,916 Ξεκίνησες καν το βραδινό; 654 00:32:09,958 --> 00:32:12,665 [αναστεναγμοί] Ω, είμαι τόσο, 655 00:32:12,666 --> 00:32:15,165 Είμαι τόσο τρελός που μπορούσα να φτύσω. 656 00:32:15,166 --> 00:32:19,582 Τι καλό θα μπορούσε να έρθει από την τρομοκρατία των παιδιών έτσι; 657 00:32:19,583 --> 00:32:21,457 Γιατί δεν μου το είπες; 658 00:32:21,458 --> 00:32:23,250 Γιατί θα σου έλεγα; 659 00:32:25,958 --> 00:32:29,375 Αν αποφάσιζα να σας τα πω όλα φρικτά πράγματα που συμβαίνουν εκεί έξω... 660 00:32:31,500 --> 00:32:33,749 Ναι, 661 00:32:33,750 --> 00:32:37,207 η χώρα μας έχει πέσει τόσο μακριά από τον Θεό 662 00:32:37,208 --> 00:32:40,125 ότι τα μωρά σκοτώνουν μωρά στην τάξη. 663 00:32:41,333 --> 00:32:42,665 Και τι κάνουν; 664 00:32:42,666 --> 00:32:44,249 Μας αφοπλίζουν, 665 00:32:44,250 --> 00:32:46,457 μας αφαιρούν τις Βίβλους, 666 00:32:46,458 --> 00:32:48,082 πάρε τις προσευχές μας, 667 00:32:48,083 --> 00:32:49,874 και μετά μας αφαιρούν τα όπλα. 668 00:32:49,875 --> 00:32:53,165 Αυτό μας αφήνει ανυπεράσπιστους, μυαλό, σώμα και πνεύμα. 669 00:32:53,166 --> 00:32:54,290 σου είπα. 670 00:32:54,291 --> 00:32:57,124 Κάρι, τι σου είπα; Τι είναι... 671 00:32:57,125 --> 00:32:58,833 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σου είπα; 672 00:32:59,791 --> 00:33:01,124 Έχουν ατζέντα. 673 00:33:01,125 --> 00:33:03,249 Ναι, και πώς ταιριάζει αυτό; 674 00:33:03,250 --> 00:33:05,207 Σε τρομάζουν, 675 00:33:05,208 --> 00:33:06,832 σε βάζουν να σκύβεις, 676 00:33:06,833 --> 00:33:08,790 σε συνηθίζει την ιδέα 677 00:33:08,791 --> 00:33:10,207 ότι-ότι είσαι ανίσχυρος-- 678 00:33:10,208 --> 00:33:13,249 Επίσης, ο ναυτικός λαιμός; 679 00:33:13,250 --> 00:33:15,040 Κανείς δεν ήταν ντυμένος έτσι. 680 00:33:15,041 --> 00:33:17,749 Αλλά είχατε πει ότι ήταν τέλειο για σήμερα. 681 00:33:17,750 --> 00:33:19,749 Θέλετε την πρώτη σας εντύπωση να είσαι είσαι αμετροεπής; 682 00:33:19,750 --> 00:33:21,124 Αυτή είναι η εντύπωση που θες να φτιάξεις; 683 00:33:21,125 --> 00:33:23,082 Τι -- Όχι. Όχι, μαμά. 684 00:33:23,083 --> 00:33:25,375 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα, Καριέτα. 685 00:33:26,083 --> 00:33:27,915 Πέρασα σήμερα σε ένα νάιλον γιλέκο, 686 00:33:27,916 --> 00:33:29,583 εξυπηρετώντας ηλίθιους. 687 00:33:30,750 --> 00:33:31,916 λυπάμαι... 688 00:33:33,000 --> 00:33:35,874 ...αλλά προσπάθησα να σου πω ότι δεν θα το καταλάβαινες 689 00:33:35,875 --> 00:33:39,499 μέχρι να το δεις, και τώρα το είδατε, 690 00:33:39,500 --> 00:33:40,833 και ξέρεις ότι έχω δίκιο. 691 00:33:42,666 --> 00:33:44,375 Έτσι... 692 00:33:48,000 --> 00:33:49,707 Ας προσευχηθούμε για αυτούς. 693 00:33:49,708 --> 00:33:51,749 - Τι γίνεται με το δείπνο; - Όχι. 694 00:33:51,750 --> 00:33:54,457 Έπρεπε να προσευχηθεί μόλις γύρισα σπίτι, μέρες είχαμε. 695 00:33:54,458 --> 00:33:56,500 Ας προσφέρουμε σήμερα στον Θεό. 696 00:33:58,083 --> 00:34:02,416 Προσεύχεσαι για αυτά τα παιδιά και οι τραγωδίες τους. 697 00:34:03,375 --> 00:34:07,874 Θα προσευχηθώ για τα απλά αφεντικά μου 698 00:34:07,875 --> 00:34:09,291 και λαίμαργους πελάτες. 699 00:34:10,458 --> 00:34:12,541 Και θα προσευχηθούμε και οι δύο για αυτή τη χώρα. 700 00:34:14,375 --> 00:34:17,040 Θα κάνουμε και οι δύο 701 00:34:17,041 --> 00:34:18,625 προσευχηθείτε για την Αμερική. 702 00:34:19,875 --> 00:34:23,000 - [♪ Ο Αμερικανός Χάσκι τραγουδάει το "So Good"] - ♪ Νομίζω ότι τελικά το βρήκαμε ♪ 703 00:34:25,000 --> 00:34:26,290 ♪ Κάτι που αξίζει ♪ 704 00:34:26,291 --> 00:34:28,957 ♪ κάτι που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ♪ 705 00:34:28,958 --> 00:34:31,625 ♪ Και ζω στον ήχο, ναι ♪ 706 00:34:33,750 --> 00:34:36,207 ♪ Καίγεται στο σώμα μου ♪ 707 00:34:36,208 --> 00:34:37,500 ♪ λοιπόν, ας ετοιμαστούμε... 708 00:34:40,083 --> 00:34:41,749 Είσαι καλά; 709 00:34:41,750 --> 00:34:43,000 Ναι, ναι. 710 00:34:44,833 --> 00:34:46,207 Όχι, λυπάμαι, απλά, 711 00:34:46,208 --> 00:34:48,624 Είμαι ακόμα λίγο περίεργος μέχρι σήμερα. 712 00:34:48,625 --> 00:34:50,250 Τι έχεις στο μυαλό σου; 713 00:34:51,208 --> 00:34:52,333 εγω... 714 00:34:54,333 --> 00:34:55,625 Δεν ξέρω. 715 00:34:56,833 --> 00:34:58,415 Όχι, το κάνω. εγω... 716 00:34:58,416 --> 00:35:00,083 Ήμουν απλώς σκληρός μαζί της. 717 00:35:00,958 --> 00:35:02,333 Το νέο κορίτσι; 718 00:35:03,333 --> 00:35:05,415 Νόμιζα ότι πήγες από το δρόμο σου, ειλικρινά. 719 00:35:05,416 --> 00:35:06,583 εγω απλα... 720 00:35:07,458 --> 00:35:09,624 Δεν χρειαζόταν να της χτυπήσω τόσο δυνατά. 721 00:35:09,625 --> 00:35:10,791 Δεν προσπαθούσε να με πληγώσει. 722 00:35:12,583 --> 00:35:15,333 Υποθέτω ότι θα είχε έσωσε τη ζωή μου αν ήταν αληθινό. 723 00:35:16,083 --> 00:35:18,457 Σε αντιμετώπισε κατά τη διάρκεια της αίθουσας μελέτης. 724 00:35:18,458 --> 00:35:20,458 Είσαι εντάξει που δεν το αγαπάς. 725 00:35:24,208 --> 00:35:25,916 Αύριο, εντάξει; 726 00:35:28,083 --> 00:35:29,916 -Μπορείς να την επανορθώσεις αύριο. - Μμ-μμ. 727 00:35:36,916 --> 00:35:38,290 [Margaret] Τι κάνεις; 728 00:35:38,291 --> 00:35:39,582 Είναι ώρα για ύπνο. 729 00:35:39,583 --> 00:35:42,291 Απλώς φτιάχνω καινούργια ρούχα για αύριο. 730 00:35:43,583 --> 00:35:44,833 Τα ρούχα σου είναι όμορφα. 731 00:35:45,833 --> 00:35:47,750 Αλλά αυτά θα είναι λίγο διαφορετικά. 732 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 Μόνο λίγο. 733 00:35:52,625 --> 00:35:54,040 Τα ρούχα σου είναι όμορφα. 734 00:35:54,041 --> 00:35:55,500 Και εσύ το ίδιο. 735 00:35:56,958 --> 00:35:59,291 Αλλά προχωράς, φτιάχνεις αυτό που θέλεις. 736 00:36:01,833 --> 00:36:02,915 Φτιάξε μου κάτι. 737 00:36:02,916 --> 00:36:05,624 Φτιάξε μου μια μπλούζα. 738 00:36:05,625 --> 00:36:07,832 Κάτι που μπορώ να φορέσω κάτω από το γιλέκο μου στη δουλειά, 739 00:36:07,833 --> 00:36:10,457 οπότε ακόμα κι αν η μέρα μου είναι απαίσια, 740 00:36:10,458 --> 00:36:13,125 Ξέρω ότι είμαι τυλιγμένο στην αγάπη της κόρης μου. 741 00:36:14,541 --> 00:36:16,040 Σίγουρο πράγμα. 742 00:36:16,041 --> 00:36:17,874 Θα σου φτιάξω κάτι. 743 00:36:17,875 --> 00:36:19,375 Ίσως αύριο; 744 00:36:32,583 --> 00:36:34,250 [ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση] 745 00:36:35,500 --> 00:36:36,625 [Η Κάρι γκρινιάζει απαλά] 746 00:36:40,083 --> 00:36:41,082 [τρουδίζει η πόρτα] 747 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 [μουρλιάζει απαλά] 748 00:36:45,041 --> 00:36:46,915 - [κροτούν] - [φωνάζει] 749 00:36:46,916 --> 00:36:48,165 [φωνάζοντας] 750 00:36:48,166 --> 00:36:49,583 [γκρίνια] 751 00:36:51,166 --> 00:36:52,290 [πυροβολισμός] 752 00:36:52,291 --> 00:36:53,625 [λαχανίσματα] 753 00:36:55,083 --> 00:36:57,083 [αναπνέοντας βαθιά] 754 00:37:14,583 --> 00:37:16,500 Μπαμπά; 755 00:37:19,500 --> 00:37:20,415 [φωνάζει] 756 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 - [λαχανίσματα] - [απότομη ρωγμή] 757 00:37:26,041 --> 00:37:27,791 [Η Κάρι λαχανιάζεται] 758 00:37:38,291 --> 00:37:40,582 - [♪ Ο Primer τραγουδά το "Waste Away"] - ♪ Η εικόνα του μέλλοντός μου ♪ 759 00:37:40,583 --> 00:37:42,874 ♪ έλαμψε μπροστά στα μάτια μου ♪ 760 00:37:42,875 --> 00:37:44,999 [Σου] Αυτό που συμβαίνει συμβαίνει. 761 00:37:45,000 --> 00:37:50,040 ♪ με κηλίδες στο συκώτι και μικρές κουκκίδες στο εσωτερικό μου... 762 00:37:50,041 --> 00:37:51,874 - [λαχανίσματα] - [Chris] Περίμενε, μιλάς σοβαρά; 763 00:37:51,875 --> 00:37:53,999 [Sue] Είμαι σίγουρος αν μπήκα, 764 00:37:54,000 --> 00:37:55,999 μπήκες... 765 00:37:56,000 --> 00:37:59,665 Εντάξει, φορτώνει. Έλα, έλα, έλα. 766 00:37:59,666 --> 00:38:02,874 ♪ Για όλα τα χρόνια της θλίψης μου... 767 00:38:02,875 --> 00:38:04,415 μπήκα μέσα. 768 00:38:04,416 --> 00:38:06,333 Μαζί θα πάμε στο κολέγιο. 769 00:38:07,166 --> 00:38:08,540 Περίμενε, δεν... 770 00:38:08,541 --> 00:38:10,500 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 771 00:38:11,333 --> 00:38:15,916 Αυτό σημαίνει, αγάπη μου, ότι οικονομικά, τα πράγματα είναι περίπλοκα. 772 00:38:16,791 --> 00:38:18,082 Και θα διορθωθεί, 773 00:38:18,083 --> 00:38:20,957 το φτιάχνω, αλλά λέω, προς το παρόν... 774 00:38:20,958 --> 00:38:23,249 Και, κοίτα, η αποδοχή είναι μεγάλη, 775 00:38:23,250 --> 00:38:25,207 αλλά είναι απλά η σκοπιμότητα είναι το θέμα. 776 00:38:25,208 --> 00:38:26,916 Οικονομικά μιλώντας. Προς το παρόν. 777 00:38:28,250 --> 00:38:30,665 Ο-Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; 778 00:38:30,666 --> 00:38:33,374 Εντάξει, προσπαθώ να σου εξηγήσω... 779 00:38:33,375 --> 00:38:36,457 Μπαμπά, δεν έκανα αίτηση για οικονομική βοήθεια. 780 00:38:36,458 --> 00:38:37,874 Καλά, δεν πρέπει. 781 00:38:37,875 --> 00:38:39,957 Δεν θέλεις να χρωστάς για το κολέγιο. 782 00:38:39,958 --> 00:38:42,499 Ιησού, δεν άκουσες τίποτα που σου έμαθα; 783 00:38:42,500 --> 00:38:44,832 Και επιπλέον, γλυκιά μου, αυτή τη στιγμή, ξέρεις, 784 00:38:44,833 --> 00:38:46,915 α-ένα δάνειο δεν θα είναι επίσης εφικτό. 785 00:38:46,916 --> 00:38:49,499 Μπήκα μέσα και μου λες 786 00:38:49,500 --> 00:38:50,790 δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 787 00:38:50,791 --> 00:38:53,375 Ο Θεός ανάθεμα, αυτό δεν είναι για σένα, Κριστίν. 788 00:38:54,250 --> 00:38:57,332 Τώρα, έχω αρκετά προβλήματα αυτή τη στιγμή χωρίς αυτό το γαμημένο δράμα, εντάξει; 789 00:38:57,333 --> 00:38:59,790 Μπορείτε να χειριστείτε ένα γαμημένο εξάμηνο στο κρατικό σχολείο. 790 00:38:59,791 --> 00:39:02,040 Και μετά θα σου το φτιάξω 791 00:39:02,041 --> 00:39:04,790 κάποτε τα σημαντικά πράγματα διορθώθηκαν, αλλά παρακαλώ, 792 00:39:04,791 --> 00:39:06,000 απλά σταματήστε το. 793 00:39:07,041 --> 00:39:08,124 Απλά σταματήστε. 794 00:39:08,125 --> 00:39:09,207 [♪ Η Sofia Isella τραγουδά "Rainbow Rocket Ride"] 795 00:39:09,208 --> 00:39:10,707 ♪ Παίρνω το δικό σου και μετά το δικό μου ♪ 796 00:39:10,708 --> 00:39:14,874 ♪ Τυλιγμένο σε χρυσό με ένα κόψιμο στην ψυχή μου ♪ 797 00:39:14,875 --> 00:39:17,624 ♪ Δεν ήξερα καλύτερα, Το έβαλα μαζί... 798 00:39:17,625 --> 00:39:20,582 εννοώ, Δεν ξέρω ακόμα όλες τις λεπτομέρειες. 799 00:39:20,583 --> 00:39:22,582 Η υποτροφία μου καλύπτει... 800 00:39:22,583 --> 00:39:24,540 ♪ ένα αγόρι δραπέτης, και ο κόσμος... 801 00:39:24,541 --> 00:39:28,124 Θέλω να πω, πρέπει ακόμα να πάρω την απάντηση 802 00:39:28,125 --> 00:39:30,457 από το φοιτητικό δάνειο, και αυτό μπορεί να πάρει, 803 00:39:30,458 --> 00:39:32,249 που μπορεί να διαρκέσει μερικούς μήνες, 804 00:39:32,250 --> 00:39:33,665 οπότε μπορεί να καταλήξω εκεί μαζί σου. 805 00:39:33,666 --> 00:39:35,333 - Θα μπορούσε να συμβεί εντελώς. - Δεν θα γίνει. 806 00:39:36,791 --> 00:39:38,791 ♪ ♪ 807 00:39:41,250 --> 00:39:43,250 [αδιάκριτη φλυαρία] 808 00:39:45,458 --> 00:39:46,749 [Carrie] Μπορείτε να περιμένετε ακριβώς 809 00:39:46,750 --> 00:39:48,583 30 δευτερόλεπτα πριν μπεις; 810 00:39:49,708 --> 00:39:51,833 Ντρέπεσαι τόσο πολύ από εμένα; 811 00:39:52,583 --> 00:39:53,999 Κανείς άλλος δεν μπαίνει με τον γονιό του. 812 00:39:54,000 --> 00:39:55,375 Όχι, εγώ... το ξέρω. 813 00:39:56,333 --> 00:39:57,916 Θα... περιμένω. 814 00:40:01,083 --> 00:40:02,290 [αναστενάζει] Δεν μπορώ να το πιστέψω 815 00:40:02,291 --> 00:40:04,291 το έκανες στα ωραία σου σεντόνια. 816 00:40:05,958 --> 00:40:07,125 Ευχαριστώ, μαμά. 817 00:40:10,291 --> 00:40:12,125 [δυνατή φλυαρία] 818 00:40:18,583 --> 00:40:19,583 [φύλακας] Καλό. 819 00:40:20,750 --> 00:40:21,750 Καλός. 820 00:40:22,708 --> 00:40:23,749 Ωραία δουλειά. 821 00:40:23,750 --> 00:40:24,999 Σας ευχαριστώ. 822 00:40:25,000 --> 00:40:26,957 [Grayle] Καταλαβαίνουμε πόσο ανησυχητικό θα μπορούσε να είναι αυτό, κυρία Γουάιτ. 823 00:40:26,958 --> 00:40:28,749 Κυρία Γουάιτ. 824 00:40:28,750 --> 00:40:30,832 [Μόρτον] Είναι θέμα προετοιμασίας. 825 00:40:30,833 --> 00:40:33,332 Υπάρχουν πολλά να προτείνουμε ότι αυτές οι ασκήσεις 826 00:40:33,333 --> 00:40:35,540 βοηθήστε τους να προετοιμαστούν να ανταποκριθούν, 827 00:40:35,541 --> 00:40:37,915 αν, Θεός φυλάξοι, υπήρχε ένα... 828 00:40:37,916 --> 00:40:42,207 Ο τραυματισμός των μαθητών βοηθά προετοιμάστε τους να δεχτούν το τραύμα. 829 00:40:42,208 --> 00:40:43,540 Ω, δεν είναι συνήθως τραυματικό. 830 00:40:43,541 --> 00:40:46,582 Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα από οι μαθητές το βρίσκουν ρουτίνα. 831 00:40:46,583 --> 00:40:48,332 Αλλά δεν τα είχαμε αυτά μεγαλώνοντας, 832 00:40:48,333 --> 00:40:51,375 έτσι μπορεί, μπορεί να αισθάνεται... 833 00:40:53,208 --> 00:40:55,874 Αλλά αυτά - ήταν το κάνει από το δημοτικό. 834 00:40:55,875 --> 00:40:57,416 Μμ-χμμ. 835 00:40:58,416 --> 00:40:59,875 Τι φρικτό να πω. 836 00:41:01,083 --> 00:41:03,540 Κοίτα, έβλεπα μερικά βίντεο 837 00:41:03,541 --> 00:41:06,916 online χθες το βράδυ για το πώς μοιάζουν αυτά τα τρυπάνια. 838 00:41:08,000 --> 00:41:11,332 Έχετε αυτούς τους γορίλες να ουρλιάζουν 839 00:41:11,333 --> 00:41:13,165 - στα παιδιά. - Είναι ένας τοπικός αστυνομικός. 840 00:41:13,166 --> 00:41:15,415 Και μερικά παιδιά αναγκάζονται να ξαπλώνουν στο χολ 841 00:41:15,416 --> 00:41:18,665 και καλυμμένο με ψεύτικο αίμα για να πάρουν οι συμμαθητές τους... 842 00:41:18,666 --> 00:41:21,082 συνηθίσουν να βλέπουν τους νεκρούς φίλους τους. 843 00:41:21,083 --> 00:41:23,207 Δεν κάνουμε κάτι τέτοιο. 844 00:41:23,208 --> 00:41:26,707 Ίσως, αν ήταν η Καριέτα καλύτερα προετοιμασμένοι στο σπίτι -- 845 00:41:26,708 --> 00:41:27,999 Εσύ... 846 00:41:28,000 --> 00:41:30,999 Ω. Ω, είσαι τόσο τυχερός 847 00:41:31,000 --> 00:41:33,332 ο άντρας μου δεν είναι εδώ. 848 00:41:33,333 --> 00:41:35,291 Αν ο άντρας μου... 849 00:41:38,083 --> 00:41:41,540 Γεγονός είναι ότι κανένα κράτος στο σωματείο μας 850 00:41:41,541 --> 00:41:44,082 απαιτεί σχολικές ασκήσεις σκοποβολής για τους αστυνομικούς, 851 00:41:44,083 --> 00:41:46,290 αλλά για κάποιο λόγο, 852 00:41:46,291 --> 00:41:50,374 37 πολιτείες τα απαιτούν στο σχολείο σε ετήσια βάση, 853 00:41:50,375 --> 00:41:54,250 έτσι έχετε κάνει το μικρό σας διαγωνισμό για τη χρονιά. 854 00:41:55,250 --> 00:41:56,749 Εσείς ακαδημαϊκοί, 855 00:41:56,750 --> 00:41:58,582 νομίζεις ότι 856 00:41:58,583 --> 00:42:01,499 Οι γονείς είναι αδύναμοι και εμείς δεν είμαστε. 857 00:42:01,500 --> 00:42:02,957 Δεν είμαστε αδύναμοι. 858 00:42:02,958 --> 00:42:05,749 Είμαστε λεγεώνα, και θα σας βρέξουμε 859 00:42:05,750 --> 00:42:07,499 σαν την οργή του Θεού 860 00:42:07,500 --> 00:42:09,458 αν κακομεταχειρίζεστε τα μωρά μας. 861 00:42:11,208 --> 00:42:13,874 Τελειώσατε με τις ασκήσεις για φέτος. 862 00:42:13,875 --> 00:42:16,415 Θα με ενημερώσετε αν θα τρέξεις άλλο. 863 00:42:16,416 --> 00:42:19,625 Η απουσία της κόρης μου εκείνη η μέρα θα είναι δικαιολογημένη. 864 00:42:21,166 --> 00:42:22,708 Απολύτως. 865 00:42:24,916 --> 00:42:25,999 [Sue] Μου αρέσει αυτό. 866 00:42:26,000 --> 00:42:27,499 Το έφτιαξες και αυτό; 867 00:42:27,500 --> 00:42:29,207 το έκανα. 868 00:42:29,208 --> 00:42:30,166 Και το παντελόνι. 869 00:42:31,041 --> 00:42:33,083 Είσαι πολύ, πολύ καλός σε αυτό. 870 00:42:34,333 --> 00:42:36,040 Ξέρεις, μπορείς να τα πουλήσεις. 871 00:42:36,041 --> 00:42:37,332 Ευχαριστώ. 872 00:42:37,333 --> 00:42:38,750 [γελάνε και οι δύο] 873 00:42:39,375 --> 00:42:40,415 [αναπηδά το βόλεϊ] 874 00:42:40,416 --> 00:42:42,416 [παίζει δραματική μουσική] 875 00:42:44,583 --> 00:42:45,666 [Desjardin] Ωραίο σετ. 876 00:42:48,083 --> 00:42:49,291 Δηλαδή, ήταν δικό σου. 877 00:42:50,250 --> 00:42:52,374 Έλα, άσε με να το ακούσω. Καλέστε, τηλεφωνήστε. 878 00:42:52,375 --> 00:42:53,375 Μπράβο, Τίνα. 879 00:42:56,291 --> 00:42:58,333 - Ορίστε. - Πάνω. 880 00:42:59,500 --> 00:43:00,665 [Desjardin] Δεν πειράζει, εντάξει. 881 00:43:00,666 --> 00:43:02,082 Μάζεψε τα σκατά σου, γαμώτο. 882 00:43:02,083 --> 00:43:03,832 [κορίτσι] Ωχ! 883 00:43:03,833 --> 00:43:04,833 Μιλήστε μεταξύ σας. Ερχομαι. 884 00:43:07,500 --> 00:43:08,500 [γρυλίζει] 885 00:43:10,000 --> 00:43:10,957 Συγγνώμη. 886 00:43:10,958 --> 00:43:12,624 Είναι στην ομάδα σου, ανδρείκελα. 887 00:43:12,625 --> 00:43:14,290 [Chris] Ήταν ένα ατύχημα. Συγνώμη. 888 00:43:14,291 --> 00:43:15,999 - Είμαι - είμαι καλά. - [Desjardin] Γεια σου. 889 00:43:16,000 --> 00:43:17,499 Χάργκενσεν. 890 00:43:17,500 --> 00:43:19,165 Είναι όλα εντάξει; 891 00:43:19,166 --> 00:43:21,166 Ναι. Το κακό μου. Ας παίξουμε. 892 00:43:22,666 --> 00:43:24,666 [ήσυχη κουβέντα] 893 00:43:35,750 --> 00:43:37,291 Δεν κάνεις ντους; 894 00:43:38,833 --> 00:43:40,458 Υποτίθεται ότι; 895 00:43:41,666 --> 00:43:43,707 Όχι, θα μπορούσες να μυρίσεις σαν γάιδαρο 896 00:43:43,708 --> 00:43:45,040 για το υπόλοιπο της ημέρας αν θέλεις πραγματικά, 897 00:43:45,041 --> 00:43:47,624 αλλά δεν το προτείνω. Έτσι γεννιούνται τα παρατσούκλια. 898 00:43:47,625 --> 00:43:48,916 Όχι. Κρις, κόψε το. 899 00:43:49,791 --> 00:43:52,749 Όχι, Κάρι, κανείς δεν θα κάνει ντους. Καλά; 900 00:43:52,750 --> 00:43:54,915 Αυτά είναι για τις αθλητικές ομάδες. Μπορείτε απλά να πετάξετε τα ρούχα του γυμναστηρίου σας 901 00:43:54,916 --> 00:43:56,082 στο ντουλάπι. 902 00:43:56,083 --> 00:43:58,333 Απλά φρόντισε να τα πάρεις σπίτι μια φορά την εβδομάδα όμως. 903 00:43:59,333 --> 00:44:00,415 Αλλιώς θα μυρίσεις σαν Κρις, 904 00:44:00,416 --> 00:44:02,375 γιατί οι δικοί της ήταν εδώ από το δεύτερο έτος. 905 00:44:12,291 --> 00:44:14,290 Ω, σκατά. 906 00:44:14,291 --> 00:44:15,458 [ψιθυρίζει] Κοίτα. 907 00:44:24,333 --> 00:44:26,582 - Κάρι... - Τι; 908 00:44:26,583 --> 00:44:27,957 [Κρις] Ω, γάμα. 909 00:44:27,958 --> 00:44:29,125 Και σε λευκό παντελόνι. 910 00:44:34,583 --> 00:44:36,000 [Carrie] Τι; 911 00:44:38,500 --> 00:44:40,125 Θεέ μου. 912 00:44:42,083 --> 00:44:43,415 [το κορίτσι ψιθυρίζει] Τόσο άσχημο. 913 00:44:43,416 --> 00:44:45,124 [παίζει φοβισμένη μουσική] 914 00:44:45,125 --> 00:44:46,250 Τι; 915 00:44:47,416 --> 00:44:49,124 Γιατί... 916 00:44:49,125 --> 00:44:51,082 γιατί αιμορραγώ; 917 00:44:51,083 --> 00:44:53,124 Τι-τι-τι συμβαίνει; 918 00:44:53,125 --> 00:44:54,582 [Chris] Είσαι καλύτερα βάλτε αυτά τα παντελόνια σε κρύο νερό. 919 00:44:54,583 --> 00:44:55,665 Τι κάνω; 920 00:44:55,666 --> 00:44:57,499 [Chris] Ξεπλύντε το και συνδέστε το. 921 00:44:57,500 --> 00:44:58,624 Τι; 922 00:44:58,625 --> 00:45:00,249 - [Κρις] Ιησούς. - Τι-τι-- Βοήθησέ με. 923 00:45:00,250 --> 00:45:01,457 Βοήθεια. 924 00:45:01,458 --> 00:45:02,707 Ω, όχι, όχι, όχι. 925 00:45:02,708 --> 00:45:04,249 Βοήθησέ με, Σου. 926 00:45:04,250 --> 00:45:05,374 Όχι, εγώ--- [γέλια] 927 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 Τι κάνω; 928 00:45:07,583 --> 00:45:09,499 - Βοήθεια! - Ω. Όχι, ευχαριστώ. 929 00:45:09,500 --> 00:45:11,374 Εντάξει, έλα. είσαι καλά. 930 00:45:11,375 --> 00:45:12,666 είσαι καλά. 931 00:45:14,041 --> 00:45:15,582 Ω, σκατά. 932 00:45:15,583 --> 00:45:17,207 Λειτουργεί και αυτό. 933 00:45:17,208 --> 00:45:18,666 [κλάμα] 934 00:45:22,333 --> 00:45:24,999 Γαμώτο. Συνδέστε το πριν πνιγούμε σε αυτό. 935 00:45:25,000 --> 00:45:26,041 Βοηθήστε με! 936 00:45:27,125 --> 00:45:29,165 Γεια σου. Κάρι. 937 00:45:29,166 --> 00:45:31,582 - Κάρι, δεν πειράζει, ηρέμησε. - Πεθαίνω! 938 00:45:31,583 --> 00:45:33,499 Πώς είναι αυτό εντάξει; 939 00:45:33,500 --> 00:45:34,790 [Chris] Σταματήστε όλοι. Μην ντρέπεσαι το κορίτσι. 940 00:45:34,791 --> 00:45:36,499 Κοίτα, σε κατάλαβα. Τι χρειάζεσαι; 941 00:45:36,500 --> 00:45:38,457 XL, «Carrie Caverns»; 942 00:45:38,458 --> 00:45:39,540 [κλάμα] 943 00:45:39,541 --> 00:45:41,832 Όλοι, μπείτε, ταμπόν, 944 00:45:41,833 --> 00:45:43,499 τακάκια, έχετε έναν επιπλέον κουβά; 945 00:45:43,500 --> 00:45:44,915 Μην ανησυχείς, Κάρι, 946 00:45:44,916 --> 00:45:46,415 Σε κάλυψα. 947 00:45:46,416 --> 00:45:47,624 [φωνάζει] 948 00:45:47,625 --> 00:45:48,999 [παίζει τεταμένη μουσική] 949 00:45:49,000 --> 00:45:50,166 [κορίτσια που γελάνε] 950 00:45:53,375 --> 00:45:55,125 [κορίτσια γελούν, κοροϊδεύουν] 951 00:45:57,083 --> 00:45:58,500 Γαμήτο να το συνδέσεις. 952 00:46:01,083 --> 00:46:02,374 Τι... 953 00:46:02,375 --> 00:46:04,915 Συνδέστε το στην πρίζα. Συνδέστε το στην πρίζα. 954 00:46:04,916 --> 00:46:08,207 [ψάλλει] Συνδέστε το. Συνδέστε το στην πρίζα. 955 00:46:08,208 --> 00:46:11,082 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 956 00:46:11,083 --> 00:46:14,457 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 957 00:46:14,458 --> 00:46:15,583 [φωνάζει] 958 00:46:16,541 --> 00:46:18,707 - Γεια σου. Γεια σου! - [Η Κάρι ουρλιάζει] 959 00:46:18,708 --> 00:46:20,415 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 960 00:46:20,416 --> 00:46:22,790 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 961 00:46:22,791 --> 00:46:25,000 - Συνδέστε το! - [φωνάζει] 962 00:46:28,791 --> 00:46:30,208 [γκρίνια] 963 00:46:32,958 --> 00:46:34,791 [ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής] 964 00:46:36,083 --> 00:46:37,083 [λαχανίσματα] 965 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 [φωνές] 966 00:46:57,250 --> 00:46:58,540 Ουάου. 967 00:46:58,541 --> 00:47:00,541 [παίζει απαλή μουσική] 968 00:47:10,208 --> 00:47:12,040 Απλώς χτυπήθηκα σκληρά. 969 00:47:12,041 --> 00:47:13,540 Δύσκολα εννοώ. 970 00:47:13,541 --> 00:47:15,249 Ήταν σαν μια έκρηξη αστεριών. 971 00:47:15,250 --> 00:47:17,374 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά είναι το ίδιο κορίτσι από χθες, 972 00:47:17,375 --> 00:47:19,374 αυτό ήταν λίγο διαφορετικό, αλλά νομίζω ότι είναι. 973 00:47:19,375 --> 00:47:21,415 Και όποια κι αν είναι... 974 00:47:21,416 --> 00:47:22,583 ουάου. 975 00:47:24,000 --> 00:47:26,583 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω, είναι «ουάου». 976 00:47:30,333 --> 00:47:31,707 Οπου; 977 00:47:31,708 --> 00:47:33,332 [Sue] Αυτό είναι το θέμα, 978 00:47:33,333 --> 00:47:36,124 δεν κάνεις τις σωστές ερωτήσεις. 979 00:47:36,125 --> 00:47:38,458 Νομίζεις ότι ξέρεις τι συνέβη στο χορό. 980 00:47:39,416 --> 00:47:41,374 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 981 00:47:41,375 --> 00:47:42,915 Το ίδιο και οι μπάτσοι. 982 00:47:42,916 --> 00:47:44,457 Ρώτησαν για τον Κρις και τον Μπίλι. 983 00:47:44,458 --> 00:47:46,207 ♪ ♪ 984 00:47:46,208 --> 00:47:47,915 Και καταλαβαίνω γιατί. 985 00:47:47,916 --> 00:47:49,499 Εννοώ, αυτό το μέρος είναι ξεκάθαρο, 986 00:47:49,500 --> 00:47:51,083 τι έκαναν. 987 00:47:52,000 --> 00:47:53,500 Και ρωτάνε για τον Τόμι. 988 00:47:56,416 --> 00:47:58,166 Πώς πέθανε. 989 00:48:00,000 --> 00:48:01,708 Και ρωτούν για την Κάρι. 990 00:48:02,833 --> 00:48:05,250 Όλοι ρωτούν για την Κάρι. 991 00:48:06,208 --> 00:48:07,457 Αλλά κανείς δεν ρωτά 992 00:48:07,458 --> 00:48:10,124 για τα άλλα άτομα που ήταν εκεί. 993 00:48:10,125 --> 00:48:12,124 Οι άγνωστοι που ήταν εκεί. 994 00:48:12,125 --> 00:48:15,666 Οι άνθρωποι που Δεν είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. 995 00:48:16,625 --> 00:48:18,457 Και όσο δύσκολο κι αν είναι να το πιστέψεις, 996 00:48:18,458 --> 00:48:21,207 και όσο δύσκολο κι αν είναι να το καταλάβεις, 997 00:48:21,208 --> 00:48:24,457 κανείς δεν κάνει τις σωστές ερωτήσεις. 998 00:48:24,458 --> 00:48:27,125 Γιατί δεν ήταν μόνο η Κάρι. 999 00:48:28,083 --> 00:48:29,500 Αυτό είναι το θέμα. 1000 00:48:31,541 --> 00:48:35,000 Δεν ήταν μόνο η Κάρι. 1001 00:48:41,083 --> 00:48:43,083 [παίζει δραματική μουσική] 1002 00:49:11,083 --> 00:49:13,083 ♪ ♪ 1003 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 ♪ ♪ 1004 00:50:08,208 --> 00:50:10,666 [Carrie] Υποθέτω ότι ξέρω ότι είμαι... 1005 00:50:11,583 --> 00:50:12,500 ...όχι φυσιολογικό. 1006 00:50:14,208 --> 00:50:15,582 [ήσυχη μουσική αναπαραγωγή] 1007 00:50:15,583 --> 00:50:18,374 [Margaret] Κάτι συμβαίνει, κάτι στο σχολείο; 1008 00:50:18,375 --> 00:50:19,915 Το σχολείο είναι μια χαρά. 1009 00:50:19,916 --> 00:50:21,665 Ο κόσμος δεν είναι ευγενικός με ανθρώπους σαν εμάς, 1010 00:50:21,666 --> 00:50:23,040 και προσπαθώ να το κάνω 1011 00:50:23,041 --> 00:50:24,208 τι είναι καλύτερο για εσάς. 1012 00:50:26,041 --> 00:50:27,332 [Κρις] Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 1013 00:50:27,333 --> 00:50:28,415 [γέλιο] 1014 00:50:28,416 --> 00:50:29,874 - [μαθητής] είναι αυτό το νέο παιδί; - Ναι. 1015 00:50:29,875 --> 00:50:31,290 -Πως τη λένε πάλι; - [Κρις] Κάρι Γουάιτ. 1016 00:50:31,291 --> 00:50:32,790 Περισσότερο σαν το "Carrie Red". 1017 00:50:32,791 --> 00:50:35,124 - [♪ Ο K. Fly τραγουδά το "High Enough"] - ♪ Ω, ω, ω ♪ 1018 00:50:35,125 --> 00:50:36,082 - [σφυρίγματα] - [Desjardin] Γεια σου, Σου; 1019 00:50:36,083 --> 00:50:38,624 σε θέλω να προσέχει την Κάρι Γουάιτ. Να είστε ευγενικοί. 1020 00:50:38,625 --> 00:50:40,874 [Κρις] Γεια σου, Κάρι, υπάρχει θα είναι ένα πραγματικά υπέροχο πάρτι. 1021 00:50:40,875 --> 00:50:42,124 Ποιος είναι ο αριθμός σας; 1022 00:50:42,125 --> 00:50:43,207 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 1023 00:50:43,208 --> 00:50:44,207 Α, δεν έχω τηλέφωνο. 1024 00:50:44,208 --> 00:50:45,957 ♪ Πήραν χάπια που μπορεί να σε βοηθήσει να το ξεχάσεις... 1025 00:50:45,958 --> 00:50:47,499 Τι θα κάνω μαζί σου; 1026 00:50:47,500 --> 00:50:49,374 ♪ Πες το φάρμακο, αλλά δεν χρειάζομαι φάρμακα ♪ 1027 00:50:49,375 --> 00:50:50,874 Κάποτε το ονειρευόμουν αυτό. 1028 00:50:50,875 --> 00:50:52,832 ♪ Είμαι ήδη αρκετά ψηλά ♪ 1029 00:50:52,833 --> 00:50:54,374 [Carrie] Πηγαίνοντας σε πάρτι, 1030 00:50:54,375 --> 00:50:55,790 έχοντας φίλους. 1031 00:50:55,791 --> 00:50:57,583 ♪ Με κατάλαβες, με πήρες καλά ♪ 1032 00:50:59,458 --> 00:51:01,207 Κοίτα, οι φίλοι είναι σημαντικοί. 1033 00:51:01,208 --> 00:51:04,457 ♪ Εγώ μόνο, εγώ μόνο, Έχω μάτια μόνο για σένα... 1034 00:51:04,458 --> 00:51:06,416 Πρέπει να σιγουρευτείς ότι επιλέγετε τα σωστά. 1035 00:51:08,375 --> 00:51:10,499 -Τι κάνεις; - Είσαι διάσημος. 1036 00:51:10,500 --> 00:51:12,625 [τα κορίτσια τραγουδούν] Βάλτε το στην πρίζα! Συνδέστε το! 1037 00:51:13,375 --> 00:51:16,249 Συνδέστε το! Συνδέστε το! 1038 00:51:16,250 --> 00:51:17,790 Συνδέστε το! 1039 00:51:17,791 --> 00:51:19,666 Συνδέστε το! Συνδέστε το! 1040 00:51:20,875 --> 00:51:22,749 Λογαριασμός μέσων κοινωνικής δικτύωσης 1041 00:51:22,750 --> 00:51:24,457 επιτίθενται στα παιδιά μας 1042 00:51:24,458 --> 00:51:25,665 διαδίδεται σαν ιός. 1043 00:51:25,666 --> 00:51:27,249 [Grayle] Δεν ξέρουμε ποιος το διευθύνει. 1044 00:51:27,250 --> 00:51:30,249 Δεν μπορεί να κάνει πολλά το σχολείο. 1045 00:51:30,250 --> 00:51:31,332 [Peist] Δεν είναι μόνο το σχολείο. 1046 00:51:31,333 --> 00:51:32,333 Είναι σε όλη την πόλη. 1047 00:51:33,791 --> 00:51:35,332 [Κρις] Αυτό θα μπορούσε να είχε χτυπήσει κάποιον. 1048 00:51:35,333 --> 00:51:36,458 Ω, όχι. 1049 00:51:37,333 --> 00:51:38,583 Τι σου συμβαίνει; 1050 00:51:39,208 --> 00:51:40,707 -Κάνε το. - Ελπίζουμε να έχουμε 1051 00:51:40,708 --> 00:51:41,707 μια λέξη με την κόρη σου. 1052 00:51:41,708 --> 00:51:42,790 [Margaret] Τι έκανε τώρα; 1053 00:51:42,791 --> 00:51:44,790 Πες μου όλα όσα συνέβησαν... 1054 00:51:44,791 --> 00:51:47,082 - [λαχανίσματα] - ...και θα τους κάνω να πληρώσουν. 1055 00:51:47,083 --> 00:51:49,332 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1056 00:51:49,333 --> 00:51:50,208 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 1057 00:51:51,041 --> 00:51:52,707 Έχετε όλη τη δύναμη. 1058 00:51:52,708 --> 00:51:53,832 [Margaret] Carietta! 1059 00:51:53,833 --> 00:51:55,540 [Emaline] Μπορούν μόνο σε πληγώσει αν τους το επιτρέψεις. 1060 00:51:55,541 --> 00:51:57,332 ♪ ♪ 1061 00:51:57,333 --> 00:51:58,791 [Carrie] Ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι εύκολα για μένα. 1062 00:51:59,958 --> 00:52:01,500 Δεν είναι εύκολο για κανέναν από εμάς. 1063 00:52:02,166 --> 00:52:03,790 Και το χειρότερο μέρος 1064 00:52:03,791 --> 00:52:06,291 είναι ότι θα μπορούσα πραγματικά ήταν φίλος σου.